Abstract

In consulatu sexto et septimo postquam bella civilia exstinxeram per consensum universorum [potitus rerum own]ium rem publicam ex mea potestate in senat[us populique Romani a]rbitrium transtuli. There is very little doubt about the reading of the Latin text, except that the Greek has suggested to Schönbauer that ‘compos’ should be read for ‘potitus’. He urges that ‘compos’ has a ‘milder meaning’ than ‘potitus’ and has no connotation of the use of force. The change to ‘compos’ is worthy of consideration, but suggests that the Latin ran ‘compos factus’ if ‘compos’ was used, and the phrase ‘compos factus’, though good Augustan Latin, is perhaps too retarding in rhythm to fit this place, though to that stylistic feeling too much weight should not be assigned