Abstract

In French schools, La Fontaine is presented as “the height of French culture,” but he was only marginally inspired by French poets. His main sources were Spanish and Italian authors, as well as classics of both the Occident and Orient. In this way La Fontaine exemplifies, for Serres, a general pattern in which “cultures grow at the crossroads of other cultures.” One's identity develops out of numerous contacts with others, by learning from them and assimilating some of their qualities—by being open to, not isolated from, the rest of the world. The non-French genealogy of the fables puts in doubt the entrenched concept of identity as involving separation and isolation.Their genealogy also sets a limit on political and moralistic interpretations of La Fontaine's stories. At school, pupils are taught that the Lion stands for the King, the Fox for the Nobles, the Lamb for the Poor. But is it possible, Serres asks, that so many poets from diverse times and places have been describing “the same society with the same hierarchies submitted to the same laws”? As for moralistic readings, Serres shows that for each fable there is a counterfable in which the winner becomes the loser. The Wolf that eats the Lamb in one fable is killed by the Hunter in another. In “The Two Mules,” the animal loading the salt is murdered by bandits, whereas in “The Ass with a Load of Sponges and the Ass with a Load of Salt,” it is the latter that survives. In other words, the fables illustrate how beings metamorphose into one another: the Wolf (the attacker) can appreciate and play the role of the Lamb (the victim) when chased by the Hunter; salt can lead to death or to freedom, depending on the circumstances. The fables, taken together, offer a collection of behaviors that we, humans and animals, are capable of: our “so-called moralities,” Serres explains, “don't speak about ethics, but about ethology.”The fables offer as well a “palimpsest [that] lies silently in our bodies and our practices.” Serres speculates that the oldest forms of the fables were not spoken, but gesticulated; they mimed animal behaviors. By imitating them, we humans not only learned about the animals we were observing and living with but also about the potentialities of our own bodies. If La Fontaine became the epitome of French culture by assimilating elements of other cultures, then it was by embodying animal behaviors that we became human. (The omnipresence of prepositions in the fables—next to, in front of, under, above—suggests that the body underpins the stories. Those little words, which Serres analyzes minutely in a long chapter, locate each body in relation to those of other beings.)Serres was planning to write a book about La Fontaine as early as 1997. In his notebooks, he scribbled possible titles, all of which are evocative: “Archaeology of Miming,” “Anthropology of Simulation,” “The Fabulous Bodies of Animals,” “The Scale and the Net.” Sadly, he died in 2019 when his work on the manuscript was progressing. He had not yet settled on a definitive title, nor had he decided the order of the chapters and sections. Jean-Charles Darmon, who was allowed to edit the work, faced chapters that were almost completed but others consisting of a single line suggesting a main idea. (The blanks are often about a type of fable never defined or described: “fables of representation.”) In spite of its incompleteness, this book intermingles systematic analysis, textual and historical contextualization, and philosophical speculation—in it, we find the conceptual inventiveness, the lexical and etymological alertness, and above all the joyfulness that characterize the whole of Serres's extraordinary oeuvre.