Fachterminologie des polnischen Strafgesetzbuches in deutschen Übersetzungen

Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica 16:37-46 (2022)
  Copy   BIBTEX

Abstract

The aim of this article is to present the results of an analysis of the terminology of the Polish Criminal Code and its equivalents taken from three translations of the code into German. Scientific corpus includes Polish Criminal Code and the following three translations: DE-IURE-PL (2019), C.H. Beck (2012) and Max-Planck-Institut (1998). The method used is comparative legal analysis. The results of the analysis may find application in academic teaching and be used in the develop­ment of courses in legal translation.

Categories

Add categories

Keywords

Reprint years

2023

DOI

10.18778/1427-9665.16.04

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 92,168

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

My notes

Similar books and articles

W kręgu prozy i dramatu : przekłady Witolda Hulewicza utworów Maxa Broda, Tomasza Manna i Henryka Kleista.Irena Bartoszewska - 2000 - Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica 2.
Legal translation: A sociosemiotic approach. Le Cheng, King-Kui Sin & Winnie Cheng - 2014 - Semiotica 2014 (201):17-33.
Conceptualizing cultural discrepancies in legal translation: A case-based study. Le Cheng, Mingyu Gong & Jian Li - 2017 - Semiotica 2017 (216):131-149.
Criminal law.Leo Katz - 1996 - In Dennis Patterson (ed.), A Companion to Philosophy of Law and Legal Theory. Oxford, UK: Blackwell. pp. 90–102.
Issues of achieving equivalence in translation.Kulbaeva Saodat Safarovna - unknown
The Legal Person in the Criminal Justice of Lituania.Jonas Prapiestis & Agnė Baranskaitė - 2012 - Jurisprudencija: Mokslo darbu žurnalas 19 (1):293-314.
Louisiana and Quebec Terminology as a Tool in Polish-English Legal Translation.Przemysław Kusik - 2018 - Studies in Logic, Grammar and Rhetoric 53 (1):163-176.
The Definition of Translation in Davidson’s Philosophy: Semantic Equivalence versus Functional Equivalence.Francesca Ervas - unknown
Pre-Trial Proceedings in the Czech Republic.Marek Frystak - 2010 - Jurisprudencija: Mokslo darbu žurnalas 121 (3):251-267.
Criminal Procedure Involving the Disabled Persons (text only in German.Jolanta Zajanckauskiene - 2010 - Jurisprudencija: Mokslo darbu žurnalas 119 (1):331-349.
Zur Reform des Besonderen Teils des Strafgesetzbuches.Wilerich Freiherr Ostman von der Leye - 1968 - A. Metzner.
Die Rolle des Mythos vom Deutschen in der polnischen Volksüberlieferung und Literatur von Kurt Lück in der deutschen Ostforschung der 30er Jahre.Katarzyna Wójcik - 2017 - Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica 13:75--83.
The Policy of Criminal Law Formulation Concerning Eradication of Religious Offense in Order of Criminal Law Reformation.Idi Amin - 2014 - Jurnal Ius 2 (3).
Polen.Piotr Rosół - 2021 - In Michael Bongardt, Holger Burckhart, John-Stewart Gordon & Jürgen Nielsen-Sikora (eds.), Hans Jonas-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung. J.B. Metzler. pp. 266-272.
Is it Reasonable to Limit the Group of Legal Entities that Can Be Considered as Subjects of Criminal Liability?Romualdas Drakšas - 2011 - Jurisprudencija: Mokslo darbu žurnalas 18 (4):1501-1517.

Analytics

Added to PP
2023-06-22

Downloads
5 (#1,543,447)

6 months
3 (#982,484)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Author's Profile

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

No references found.

Add more references