Abstract

Communication problems between members of different cultures may be due to "genuine" disagreement or "mere" misunderstanding. I argue that there is anthropological evidence that efficient communication across different cultures and languages is feasible, since (i) the degrees of sophistication in thinking or talking are not fundamentally different (the case of "Chinese counterfactuals") and (ii) the basic logics used are not fundamentally different (the case of "Zande logic"). Disagreements and misunderstandings are not clearly separable, however, because (iii) it is only relative to a given translational scheme that one can talk of a member of one culture denying what a member of another culture affirms. The latter claim is illustrated by a logical analysis of a made-up example.