Previous empirical studies have suggested that language is primarily used to exchange social information, but our evidence on this derives mainly from English speakers. We present data from a study of natural conversations among Farsi speakers in Iran and show that not only are conversation groups the same size as those observed in Europe and North America, but people also talk predominantly about social topics. We argue that these results reinforce the suggestion that language most likely evolved for the transmission (...) of information about the social world. We also explore sex differences in conversational behavior: while the pattern is broadly similar between the sexes, men may be more sensitive than women are to discussing some topics in the presence of many other people. (shrink)

This study is designed to delve into the issue of culture from the lens of pragmatics as far as the translation of Persian expressions is concerned. To this end, the researchers explored two problematic areas in translation: the first one is a universally challenging element of language, i.e. metaphor, while the other one is an Iranian culture-specific element of language, i.e. Taarof. To uncover the reason behind such difficulty and various techniques to handle such culturally dependent concepts in the act (...) of translation, the researchers sampled a few English subtitles of Iranian films and examined them both qualitatively and quantitatively drawing on the Gricean maxims. The results revealed a high number of infringements both in the translated instances of metaphor and Taarof as far as the maxim of manner, i.e. being perspicuous, is concerned. This highly-frequent flaw in the openness in translation could be mainly attributed to a vast cultural chasm between the source and target language, which makes such culturally-oriented translations a tall order even on the part of the most accomplished translators. (shrink)

The role of culture in a field as vast as applied linguistics is so pronounced and vital that even a highly selective overview might not be sufficient to be comprehensive. What follows might be a synoptic account of the role of culture in the realm of applied linguistics. The enigmatic point which even makes the vast field of applied linguistics goes to unbeaten tracks is the similar nature of culture. Due to the aforementioned point, here the canonical overlap of them (...) is emphasised. Moreover, as culture and language are intrinsically intertwined, we decided to have a more cultural stance rather than a linguistic one. Therefore, first, we go through the major studies in connection with language and culture. These studies might fall into three broad categories, namely those relating to epistemology of culture, those relating to its relation to language, and finally those relating to its presentation through a given language. Then, we touch on the trends, and in the end we try sum up and to unravel, or better to say, to come to grips with this enigmatic riddle, culture. In other words, in conclusion, we attempt to portray what culture will be. (shrink)

In pursuit of moralities and beliefs in the grey area of culture, the researchers carried out a study on Top Notch series to pinpoint the trace of ethics. This paper seeks to unfold the representation of ethics as an indubitable part of culture in Top Notch series. After having extracted all culturally and ethically-related topics and texts of Top Notch Series, 25 instances, featuring 6 patterns, were collected. Later these 6 patterns were dubbed as: violence, superstition, modesty,individualised ethics, religion, and (...) modernity. Having analysed these 6 themes, well representing beliefs and moralities, the researchers came to the conclusion that both misrepresentation of ethics and underrepresentation and overrepresentation of different cultures are at work. The results show a reconsideration of therepresentation of ethics, or better to say reconsideration of misrepresentation of ethics which might find its root in wrong dominance of culture over ethics. (shrink)