Recevoir l’œuvre de Jacques Derrida n’a pas la même signification selon les pays, et il n’est pas rare que cette réception prenne une forme inattendue. Aux États-Unis, il est lu et admiré, plus qu’en France ; en Inde , son nom est connu même de l’homme de la rue ; dans les coins les plus divers de la planète, ses séminaires..

Russian philosophy has always lived on translations. Difficulties in the process of creating a conceptual language used to be overcome gradually, one by one. Now, in the post-Soviet period after all of the locks had been opened, the accelerated development of Russian culture often causes us to assimilate deconstructivism before constructivism and some newer versions of phenomenology before Husserl. It brings about a cultural paradox which cannot be solved by habitual philosophical means. My point here is that Russian philology is (...) able to contribute toward finding a way out. The paper aims to justify this idea. (shrink)

Неопределенность общих параметров социальной ситуации в современной России нередко приводит в тупик работу рефлексивного самосознания. Западные читатели склонны интересоваться религиозной стороной русской мысли. Однако в ней есть также и вполне «светская» философия в своих классических формах - эпистемология, этика, политическая философия и др. Постсоветская философия в России характеризуется значительной открытостью к Западу и, в частности, к современной французской философии. Le caractère assez confus de la situation générale actuelle en Russie y engendre une atrophie de l’activité réflexive. Les Occidentaux s’intéressent souvent (...) au côté religieux de la pensée russe. Mais il y a aussi, actuellement, une philosophie « laïque » , et cela sous les formes classiques : épistémologie, éthique, philosophie politique, etc. La philosophie de la Russie postsoviétique se caractérise par une grande ouverture à l’Occident, et en particulier aux philosophes français actuels. The somewhat confused character of the general situation in Russia leads to an atrophy of reflexive activity. Westemers are often interested in the religious side of Russian thought. But there also exists today a “secular” philosophy, developed according the classical canon: i.e., epistemology, ethics, political philosophy, etc. The philosophy of post-Soviet Russia is characterized by a great openness towards the West, and particularly with respect to contemporary French philosophers. (shrink)

La traduction peut jouer un rôle fondamental dans la création des concepts philosophiques. C'est ce qui se passe depuis 1990 en Russie, après l'effondrement de l'idéologie soviétique. Mais le fait n'est pas radicalement nouveau. Dès l'époque de Pierre le Grand, Vassili Trediakovski travailla à créer en russe des concepts correspondant à ceux de la philosophie européenne. On rencontre un processus semblable à l'époque postnapoléonienne, ainsi qu'au début du XXe siècle. De nos jours, ce sont des auteurs comme Foucault, Derrida, Deleuze, (...) Lacan et Lyotard qui, chacun à sa manière, sont accueillis en Russie, où se créent ainsi des concepts philosophiques spécifiques. Translation may play a fundamental part in the creation of philosophical concepts. Such is what happens in Russsia since 1990 after the collapse of Soviet ideology. But the fact is not radically new. As early as Peter the Great times, Vassili Trediakovski worked at creating inRussian quite a few concepts corresponding to those of European philosophy. A similar process is also to he come across during the post-Napoleonic days and at the beginning of the 20 century. Presently, authors such as Foucault, Derrida, Deleuze, Lacan and Lyotard, every one in his own way, are welcomed in Russia where specific philosophical concepts are thus created. (shrink)