Proximity and interpersonal contact are prominent components of social connection. Giving affective touch to others is fundamental for human bonding. This brief report presents preliminary results from a pilot study. It explores if exposure to bonding scenes impacts the activity of specific muscles related to physical interaction. Fingers flexion is a very important component when performing most actions of affectionate contact. We explored the visuo-motor affective interplay by priming participants with bonding scenes and assessing the electromyographic activity of the fingers (...) flexor muscle, in the absence of any overt movements. Photographs of dyads in social interaction and of the same dyads not interacting were employed. We examined the effects upon the electromyographical activity: during the passive exposure to pictures, and during picture offset and when expecting the signal to perform a fingers flexion task. Interacting dyads compared to matched non-interacting dyads increased electromyographic activity of the fingers flexor muscle in both contexts. Specific capture of visual bonding cues at the level of visual cortex had been described in the literature. Here we showed that the neural processing of visual bonding cues reaches the fingers flexor muscle. Besides, previous visualization of bonding cues enhanced background electromyographic activity during motor preparation to perform the fingers flexion task, which might reflect a sustained leakage of central motor activity downstream leading to increase in firing of the respective motor neurons. These data suggest, at the effector level, an implicit visuo-motor connection in which social interaction cues evoke intrinsic dispositions toward affectionate social behavior. (shrink)

The COVID-19 outbreak has ravaged all societal domains, including education. Home confinement, school closures, and distance learning impacted students, teachers, and parents’ lives worldwide. In this study, we aimed to examine the impact of COVID-19-related restrictions on Italian and Portuguese students’ academic motivation as well as investigate the possible buffering role of extracurricular activities. Following a retrospective pretest–posttest design, 567 parents reported on their children’s academic motivation and participation in extracurricular activities. We used a multi-group latent change score model to (...) compare Italian and Portuguese students’: pre-COVID mean motivation scores; rate of change in motivation; individual variation in the rate of change in motivation; and dependence of the rate of change on initial motivation scores. Estimates of latent change score models showed a decrease in students’ motivation both in Italy and in Portugal, although more pronounced in Italian students. Results also indicated that the decrease in students’ participation in extracurricular activities was associated with changes in academic motivation. Furthermore, students’ age was significantly associated with changes in motivation. No significant associations were found for students’ gender nor for parents’ education. This study provides an important contribution to the study of students’ academic motivation during home confinement, school closures, and distance learning as restrictive measures adopted to contain a worldwide health emergency. We contend that teachers need to adopt motivation-enhancing practices as means to prevent the decline in academic motivation during exceptional situations. (shrink)

We begin this article by delineating the explanatory gaps left by prevailing gene‐focused approaches in our understanding of phenotype determination, inheritance, and the origin of novel traits. We aim not to diminish the value of these approaches but to highlight where their implementation, despite best efforts, has encountered persistent limitations. We then discuss how each of these explanatory gaps can be addressed by expanding research foci to take into accountbiological agency—the capacity of living systems at various levels to participate in (...) their own development, maintenance, and function by regulating their structures and activities in response to conditions they encounter. Here we aim to define formally what agency and agents are and—just as importantly—what they are not, emphasizing that agency is an empirical property connoting neither intention nor consciousness. Lastly, we discuss how incorporating agency helps to bridge explanatory gaps left by conventional approaches, highlight scientific fields in which implicit agency approaches are already proving valuable, and assess the opportunities and challenges of more systematically incorporating biological agency into research programs. (shrink)

From Fall 2016 to Fall 2019 Marcelo Gleiser conducted a series of nine public dialogues between eminent scientists and humanists on challenging topics and ideas whose very definitions and meanings are disputed. Sponsored by the Institute for Cross-Disciplinary Engagement at Dartmouth College, founded by Gleiser, these events were held in theaters and universities across the US and immediately followed by workshops, open to the public, at which attendees could converse directly with participants. Great Minds Don't Think Alike collects (...) edited versions of these discussions, which set an example, in a time when public discourse is seriously threatened, of how people can engage in a fruitful exchange of ideas even when they strongly disagree. The cast of characters is stellar: David Chalmers and Antonio Damasio on consciousness, Sean Carroll and Alan Wallace on reality, Patricia Churchland and Jill Tarter on the future of intelligence, Rebecca Goldstein and Alan Lightman on faith, Jimena Canales and Paul Davies on time, Ed Boyden and Mark O'Connell on transhumanism, Elizabeth Kolbert and Siddhartha Mukherjee on immortality, and Jeremy DeSilva, David Grinspoon, and Tasneem Zehra Husain on being human. (shrink)

This article offers a critical discussion on the question of the existence of the Universe, starting with creation myths of a variety of different cultures and ending with cutting-edge ideas from modern cosmology. Emphasising the polarised tension between Being and Becoming and its religious and philosophical origins, this article argues that this tension is unavoidable and still very much present. Further, the logical insolvability of the problem of the First Cause is examined, showing the conceptual inappropriateness of current scientific models (...) that claim to offer a solution. (shrink)

Do all questions have answers? How much can we know about the world? Is there such a thing as an ultimate truth? To be human is to want to know, to understand our origins and the meaning of our lives. In The Island of Knowledge, physicist Marcelo Gleiser traces our search for answers to the most fundamental questions of existence, the origin of the universe, the nature of reality, and the limits of knowledge. In so doing, he reaches a (...) provocative conclusion: science, the main tool we use to find answers, is fundamentally limited. As science and its philosophical interpretations advance, we are often faced with the unsettling recognition of how much we don't know. Limits to our knowledge of the world arise both from our tools of exploration and from the nature of physical reality: the speed of light, the uncertainty principle, the second law of thermodynamics, the incompleteness theorem, and our own limitations as an intelligent species. Our view of physical reality depends fundamentally on who we are and on how we interact with the cosmos. (shrink)

From Fall 2016 to Fall 2019 Marcelo Gleiser conducted a series of nine public dialogues between eminent scientists and humanists on challenging topics and ideas whose very definitions and meanings are disputed. Sponsored by the Institute for Cross-Disciplinary Engagement at Dartmouth College, founded by Gleiser, these events were held in theaters and universities across the US and immediately followed by workshops, open to the public, at which attendees could converse directly with participants. Great Minds Don't Think Alike collects (...) edited versions of these discussions, which set an example, in a time when public discourse is seriously threatened, of how people can engage in a fruitful exchange of ideas even when they strongly disagree. The cast of characters is stellar: David Chalmers and Antonio Damasio on consciousness, Sean Carroll and Alan Wallace on reality, Patricia Churchland and Jill Tarter on the future of intelligence, Rebecca Goldstein and Alan Lightman on faith, Jimena Canales and Paul Davies on time, Ed Boyden and Mark O'Connell on transhumanism, Elizabeth Kolbert and Siddhartha Mukherjee on immortality, and Jeremy DeSilva, David Grinspoon, and Tasneem Zehra Husain on being human. (shrink)

Novo livro do autor do best-seller A simples beleza do inesperado, vencedor do Jabuti. O caldeirão é onde se misturam ingredientes visando sua transmutação. É o laboratório onde buscamos alguma forma de transcendência, o portal que nos transporta a uma nova realidade. Em O caldeirão azul, Marcelo Gleiser reúne ensaios provenientes de sua reflexão sobre as questões que considera mais relevantes para o momento atual: nossa relação com o planeta e suas criaturas, com os membros da sociedade em que (...) vivemos, e com a tecnologia, que está transformando quem somos e como nos relacionamos. O tema que conecta todos os textos é a visão da ciência como produto da nossa capacidade de nos maravilhar com o mundo toda vez que nos engajamos com o mistério da criação. Na sua essência, encontramos o mesmo ímpeto que move o espírito religioso: como lidar com nossas questões existenciais mais profundas, nossa origem, nossa vida, nossa morte. Nesta obra, Gleiser nos lembra que a ciência, aliada à nossa busca por respostas e nosso fascínio pelo mistério que nos cerca, pode ser usada tanto como ponte para um mundo melhor, como para construir a pior distopia imaginável. E nos convida a refletir – e decidir – sobre o futuro que queremos para nós, respeitando as diferenças de cada um e estando abertos para aprender com os que pensam de outras formas. (shrink)

El presente artículo describe un proyecto de innovación educativa de aprendizaje de competencias, realizado en el Curso Propio de Liderazgo de la Universidad San Pablo CEU, transversal a toda su oferta educativa. Se trata de nuevo proyecto basa- do en una docencia híbrida, donde las masterclass más teóricas se han complemen- tado con un aprendizaje basado en retos vinculados a materias de comunicación y sostenibilidad, aplicando la metodología Design Sprint. De esta forma, se consigue formar al alumno en las llamadas (...) habilidades blandas, cada vez más demandadas por el entorno laboral. (shrink)

This article explores gender inequities and sexual double standards in teens’ digital image exchange, drawing on a UK qualitative research project on youth ‘sexting’. We develop a critique of ‘postfeminist’ media cultures, suggesting teen ‘sexting’ presents specific age and gender related contradictions: teen girls are called upon to produce particular forms of ‘sexy’ self display, yet face legal repercussions, moral condemnation and ‘slut shaming’ when they do so. We examine the production/circulation of gendered value and sexual morality via teens’ discussions (...) of activities on Facebook and Blackberry. For instance, some boys accumulated ‘ratings’ by possessing and exchanging images of girls’ breasts, which operated as a form of currency and value. Girls, in contrast, largely discussed the taking, sharing or posting of such images as risky, potentially inciting blame and shame around sexual reputation (e.g. being called ‘slut’, ‘slag’ or ‘sket’). The daily negotiations of these new digitally mediated, heterosexualised, classed and raced norms of performing teen feminine and masculine desirability are considered. (shrink)

The idea of nonconceptual contents proposes that there are mental contents at the level of the experiencing person that are individuated independently of ‘anything to do with the mind.’ Such contents are posited to meet a variety of theoretical and explanatory needs concerning concepts and conceptual mental contents which are individuated in terms having to do with the mind. So to examine the idea of nonconceptual content we need to examine whether we really need to posit such content and whether (...) there is a coherent, viable way of doing so. I will examine the idea of nonconceptual contents by considering Christopher Peacocke's attempt, in his Study of Concepts, to posit such contents.Three principal kinds of considerations motivate positing non-conceptual content: epistemological, phenomenological, and explanatory-psychological. A theory of knowledge might posit nonconceptual content in order to show that our experience contains the justificatory base for empirical thought as its own proper part. Non-conceptual content might also be posited in order to account for the finely detailed or determinate phenomenological character of perceptual experience. (shrink)

The standards for translating texts in specialized fields have become particularly rigorous with the increasing complexity of material and growing demand for its translation. While translations simply aimed at communication and produced by machine translation are proliferating, the need for reliable and high-quality translations is also increasing. The demand for expert-dependable legal translation is higher than ever, requiring competence-based training in the field of legal translation. This paper describes a guided-task framework for developing subject area competence at the earliest stage (...) of an English–Arabic legal translation course. It presents the three most problematic phases of concept processing in legal translation in terms of: legal systems; branches of law; and genre-based phraseology. The approach presented below is part of a more general study that aims to describe the first course in a series of three graduate courses on legal translation, each of them motivated by a guided-task framework that has the aim of developing three specific competences in legal translation: legal concept processing => subject area competence; documentary research => instrumental competence; and legal rhetorics => communicative and textual competence. In this paper we intend to focus on the first course of legal concept processing as a key prerequisite for legal knowledge development. We illustrate the relevance of addressing specific variables when analysing legal concepts in the text that is to be translated, before proceeding to the information search and communication, according to established formulae and conventions. (shrink)

With the shift toward online environments due to COVID-19 pandemic, particularly for educational sector, employees’ performance has been affected by an array of different factors. Personal aspects as well as organizational focus on individuals’ wellbeing are the main focus of this study through inclusion of job autonomy and work-life conflict alongside other factors, such as informational support that can aid academic staff regarding their wellbeing during times of crisis. In response to the effects of COVID-19 on employees, this study aims (...) to provide tangible data to protect university teachers during crises and establish key points that can improve their wellbeing. For this purpose, we used interviews to provide in-depth understanding of the subject. A total of 16 teachers as interviewees have provided qualitative data that was analyzed with MAXQDA. This study highlights the importance of work-life conflict and vitality of job autonomy on academic staffs’ performance and overall wellbeing through a conceptual analysis. We emphasize the role of organizations in maintaining a work environment where university teachers’ wellbeing is prioritized and various elements such as training and support are used to help stabilizing work-life balance. The current findings can be beneficial for both scholars and decision-makers in schools and universities to enhance elements of remote work for their staff. (shrink)

This series presents issues which are central to 20th-century European thought, but unfamiliar to students of Anglo-American philosophy. In this book the author traces the development of the concept of situation through the work of Gabriel Marcel, Sartre, Simone de Beauvoir and Merleau-Ponty.

In the light of a renewed interest today in forms of direct political participation, this paper explores the contributions of Sartre and Arendt to defending direct political action as an intrinsically valuable form of human freedom. Both thinkers note, however, that such forms of action and the ‘spaces of freedom’ in which they become possible are always fleeting and transitory. The paper argues that Sartre's account of the ways in which human action is always mediated and alienated by materiality is (...) important in accounting for this phenomenon. (shrink)

Drawing on managerial discretion and conflicting institutional logics literature, this study investigates the relation between the personal sustainability behaviors of owner–managers and the corporate sustainability practices of SMEs. The research proposes a contingency model that assesses the moderating effects of perceived economic advantages and environmental hostility on this relationship. Based on linear hierarchical multiple regression analyses of a cross-sectoral sample of French SMEs, the results suggest a positive influence of the manager's PSB on the SME's CS practices that appears to (...) be differently moderated depending on the type of practice considered. The influence on environmental practices is fostered through the perception of economic advantages. The influence on workplace practices is only effective when the business environment is deemed benign and the influence on community practices is dampened by the perception of environmental hostility. Highlighting the trade-off between the manager's personal values and the SME's economic constraints, these findings contribute to a better understanding of the critical antecedents of sustainability in small businesses. (shrink)

Simone de Beauvoir and the Politics of Ambiguity is the first full-length study of Beauvoir's political thinking. Best known as the author of The Second Sex, Beauvoir also wrote an array of other political and philosophical texts that together, constitute an original contribution to political theory and philosophy. Sonia Kruks here locates Beauvoir in her own intellectual and political context and demonstrates her continuing significance. Beauvoir still speaks, in a unique voice, to many pressing questions concerning politics: the values (...) and dangers of liberal humanism; how oppressed groups become complicit in their own oppression; how social identities are perpetuated; the limits to rationalism; and the place of emotions, such as the desire for revenge, in politics. In discussing such matters Kruks puts Beauvoir's ideas into conversation with those of many contemporary thinkers, including feminist and race theorists, as well as with historical figures in the liberal, Hegelian, and Marxist traditions. Beauvoir's political thinking emerges from her fundamental insights into the ambiguity of human existence. Combining phenomenological descriptions with structural analyses, she focuses on the tensions of human action as both free and constrained. To be human is to be a paradoxical being, at once capable of free choice and yet, because embodied, vulnerable to injury from others. Politics is thus a domain of complexly interwoven, multiple, human interactions that is rife with ambiguity, and where freedom and violence too often closely intertwine. Beauvoir accordingly argues that failure is a necessary part of political action. However, she also insists that, while acknowledging this, we should assume responsibility for the outcomes of what we do. (shrink)

This study focuses on retraction notices from two major Latin American/caribbean indexing databases: SciELO and LILACS. SciELO includes open scientific journals published mostly in Latin America/the Caribbean, from which 10 % are also indexed by Thomson Reuters Web of Knowledge Journal of Citation Reports. LILACS has a similar geographical coverage and includes dissertations and conference/symposia proceedings, but it is limited to publications in the health sciences. A search for retraction notices was performed in these two databases using the keywords “retracted”, (...) “retraction” “withdrawal”, “withdrawn”, “removed” and “redress”. Documents were manually checked to identify those that actually referred to retractions, which were then analyzed and categorized according to the reasons alleged in the notices. Dates of publication/retraction and time to retraction were also recorded. Searching procedures were performed between June and December 2014. Thirty-one retraction notices were identified, fifteen of which were in JCR-indexed journals. “Plagiarism” was alleged in six retractions of this group. Among the non-JCR journals, retraction reasons were alleged in fourteen cases, twelve of which were attributed to “plagiarism”. The proportion of retracted articles for the SciELO database was approximately 0.005 %. The reasons alleged in retraction notices may be used as signposts to inform discussions in Latin America on plagiarism and research integrity. At the international level, these results suggest that the correction of the literature is becoming global and is not limited to mainstream international publications. (shrink)

If artworks and their aesthetic properties stand in constitutive relationships to historical context and circumstances, so that some understanding of relevant facts is involved in responding to a work, what becomes of the intuitive view that we see artworks and at least some of their aesthetic properties? This question is raised by arguments in both aesthetics and art history for the historical nature of works of art. The paper argues that the answer needs to take philosophy of perception into account. (...) The principal development that has shaped philosophy of perception in the last thirty years—explaining perceptual experience in terms of contents that represent that such-and-such is the case—is directly relevant to key arguments for the historical nature of art because contents can represent complex kinds and properties. Conceptual realism is especially well-suited for explaining perception of artworks and aesthetic properties because it emphasizes that forms of understanding—in the sense of capacities, abilities and techniques—are involved in perceptual engagement with individual objects and instances of properties. To make this case, the paper examines influential arguments for the historical nature of art and aesthetic properties by Arthur C. Danto and Kendall L. Walton; and examines art-historical discussions by Michael Baxandall, Linda Nochlin and T. J. Clark. The paper argues that the aesthetic properties of an artwork depend on human intentional uses of properties, colours and contours among them, and such uses may themselves be aesthetic. The Wittgensteinian notion of use is contextual and historical, and uses are perceptible. (shrink)

Meaningful social interactions and regular physical activity are inversely associated with loneliness. Using a mixed-methods research design employing quantitative and qualitative research approaches, this research aimed to explore loneliness, physical activity, friendship, and experiences relating to the COVID-19 pandemic both prior to and during the pandemic. Quantitative data of n = 363 first-year university students assessed in 2018/2019 and of n = 175 individuals aged 18–29 years assessed in 2020 were gathered using independent self-administered online surveys. In addition, n = (...) 4 students were recruited for semi-structured, qualitative interviews in 2020 during the onset phase of the COVID-19 pandemic. Correlation and regression analyses as well as analyses of variance were conducted. Thematic analysis as a qualitative method was used to explore the role physical activity, friendship, and social interactions played in loneliness, particularly in times of social isolation and social distancing. Results revealed associations of varying strength between physical activity and loneliness in 2018/2019 and 2020. Analyses of qualitative data revealed three main themes: the lack of deep friendships at university, the positive perceived impact of team sports on feelings of loneliness, and the need for real connection in times of crisis. Thus, with regard to feelings of loneliness during the pandemic, being physically active seems to be a small but potentially relevant factor among young individuals. The qualitative study suggests that first-year university students might buffer the lack of deep friendships and meaningful interactions by building social bonds in team sports. In times of physical distancing, young individuals vulnerable to loneliness may therefore require special support such as doing sports with physical distance and perceiving connected with their team for instance by digital devices and emotional coping. (shrink)

In recent years, the changing landscape for the conduct and assessment of research and of researchers has increased scrutiny of the reward systems of science. In this context, correcting the research record, including retractions, has gained attention and space in the publication system. One question is the possible influence of retractions on the careers of scientists. It might be assessed, for example, through citation patterns or productivity rates for authors who have had one or more retractions. This is an emerging (...) issue today, with growing discussions in the research community about impact. We have explored the influence of retractions on grant review criteria. Here, we present results of a qualitative study exploring the views of a group of six representatives of funding agencies from different countries and of a follow-up survey of 224 reviewers in the US. These reviewers have served on panels for the National Science Foundation, the National Institutes of Health, and/or a few other agencies. We collected their perceptions about the influence of self-correction of the literature and of retractions on grant decisions. Our results suggest that correcting the research record, for honest error or misconduct, is perceived as an important mechanism to strengthen the reliability of science, among most respondents. However, retractions and self-correcting the literature at large are not factors influencing grant review, and dealing with retractions in reviewing grants is an open question for funders. (shrink)

The widespread use of social network sites by children has significantly reconfigured how they communicate, with whom and with what consequences. This article analyzes cross-national interviews and focus groups to explore the risky opportunities children experience online. It introduces the notion of social media literacy and examines how children learn to interpret and engage with the technological and textual affordances and social dimensions of SNSs in determining what is risky and why. Informed by media literacy research, a social developmental pathway (...) is proposed according to which children are first recipients, then participants, and finally actors in their social media worlds. The findings suggest that SNSs face children with the fundamental question of what is real or fake. By around 11–13, they are more absorbed by the question of what is fun, even if it is transgressive or fake. By age 14–16, the increasing complexity of their social and emotional lives, as well as their greater maturity, contributes to a refocusing on what is valuable for them. Their changing orientation to social networking online appears to be shaped by their changing peer and parental relations, and has implications for their perceptions of risk of harm. (shrink)

The aim of this volume is to present Kafka not as a writer, or not only as a writer, but as a philosopher. However, even after narrowing the scope of our interest down, there will still be several Kafka’s left on the table. Themes treated in the volume include: the so-called Brentano School in Prague, Kafka’s affiliation to the Louvre Circle, Kafka and existentialist philosophy, Kafka’s Jewish heritage, his love of Nietzsche and Meister Eckhart and—last but not least, since he (...) was such an exceptional writer—his aesthetics. (shrink)

This paper is devoted to Franz Brentano’s conception of intentionality, and aims to reveal some of its lesser known aspects, like the implications of his studies for our understanding of Aristotle’s psychology. I try to show two “currents” in Brentano’s thought: beside what is widely known as Franz Brentano’s philosophy of mind, I also present the Aristotelian side of his thinking. Each of these currents, which I call A and B, makes different assumptions about the ontological status of the soul (...) and God, and from these different conceptions of mental life and its relation to God follow different accounts of immortality. By discussing them in detail I also hope to show Brentano as a philosopher of religion. (shrink)

BackgroundReiki is an energy healing technique or biofield therapy in which an attuned therapist places their hands on or near the client’s body and sends energy to the client to activate the body’s ability to heal itself and restore balance. It was developed in Japan at the end of the 19th century by Mikao Usui of Kyoto. Given the enormous international socioeconomic burden of mental health, inexpensive, safe, and evidenced-based treatments would be welcomed. Reiki is safe, inexpensive, and preliminary research (...) suggests it may assist in treating a wide variety of illnesses. Given that Reiki is a biofield therapy, growing in use, and not yet accepted by the dominant biomedical paradigm, it is important to establish its effectiveness over placebo. This study aimed to examine Reiki’s effectiveness over placebo in treating symptoms of mental health and to explore parameters for its effectiveness.MethodA systematic review of randomized placebo-controlled trials examining Reiki’s effectiveness in treating symptoms of mental health in adults was conducted through a systematic search of PubMed, PsycINFO, MEDLINE, CINAHL, Web of Science, Scopus, Embase, and ProQuest. Fourteen studies met the inclusion criteria, and risk of bias was assessed using Cochrane’s Revised ROB 2 assessment tool. This was followed by a grading of recommendations, assessment, development and evaluations assessment.ResultsThe evidence to date suggests that Reiki consistently demonstrates a greater therapeutic effect over placebo for some symptoms of mental health. The GRADE level of evidence is high for clinically relevant levels of stress and depression, moderate to high for clinically relevant levels of anxiety, low to moderate for normal levels of stress, and low to moderate for burnout, and low for normal levels of depression and anxiety.ConclusionThe results suggest that, Reiki may be more effective in treating some areas of mental health, than placebo, particularly if symptoms are clinically relevant. To date, there are a small number of studies in each area, therefore findings are inconclusive and, more RCTs controlling for placebo in Reiki research are needed. Most included studies were also assessed as having a risk of bias of some concern. Incorporating Reiki as a complementary treatment to mainstream psychotherapy for depression, stress, and anxiety may be appropriate.Systematic Review Registration[https://www.crd.york.ac.uk/], identifier [CRD42020194311]. (shrink)

This paper explores a new understanding of mind or mental representation by arguing that contents at the personal level are not carried by vehicles. Contentful mental states at the personal level are distinctive by virtue of their vehicle-less nature: the subpersonal physiological or functional states that are associated with and enable personal level contents cannot be understood as their vehicles, neither can the sensations or the sensory conditions associated with perceptual contents. This result is obtained by first extending the interpretationist (...) ideas of Donald Davidson and Daniel Dennett to show that subpersonal physiological or functional states cannot be construed as the vehicles of personal level contents. Then the anti-foundationalist arguments of Wilfrid Sellars are extended to show that sensory states cannot stand as vehicles to perceptual contents. The line of argumentation extended from Sellars also provides a critique of the current trend to posit non-conceptual contents. (shrink)

The context-based use of terminology and phraseology is one of the essential building blocks of legal translation. The contextual nature of both components has implications when it comes to designing resources that are adapted to the needs of translators. For Arabic legal translation, there are a multitude of different print and online resources available, however, they do not integrate the context-related parameter for term choice acceptability. In this article, we will describe the main features of certain bilingual legal dictionaries with (...) the English-Arabic and French-Arabic language pairs. We will then make a descriptive assessment of the tools available online, highlighting their limitations. Taking into consideration all the contextual parameters involved in making a translation choice, we will put forward the value of developing bilingual ontologies with Arabic. With the rapid expansion of information technologies, a move towards formalizing legal knowledge will help fill existing gaps in the representation of Arabic legal content and the retrieval of information, providing legal translators with a tool that provides specific details that will enable translators to make informed and relevant decisions, in addition to opening new research perspectives for Arabic legal translation. (shrink)

En este texto se aborda el vínculo entre la estructura narrativa de la memoria colectiva (Halbwachs, 2004b) y la dimensión hermenéutica de la ciudadanía (Valderrama, 2010), desde los hallazgos de la investigación denominada Configuraciones de memoria colectiva en participantes del Programa Prensa Escuela entre 2015 y 2019. Para estos efectos, se aplicó una metodología cualitativa, de diseño de revisión documental, y se analizaron los textos de jóvenes, recopilados en la publicación anual El Taller. Se identificó que los temas desarrollados en (...) las narraciones en los cuales se vincula la memoria colectiva y la ciudadanía son identidad y territorio, marcos comunes de pensamiento y reconstrucción del pasado. De esta manera, la narración facilita el reconocimiento de la realidad y sus problemáticas, toda vez que los jóvenes asistentes al Programa podían expresar su percepción del mundo, confrontar elementos de su entorno y darle lugar al otro. Estos textos adquieren resonancia en cuanto entra la hermenéutica a tender puentes para la comprensión del mundo y en el caso de la ciudadanía para la construcción de nuevos modos de convivir. (shrink)