The process of translation has both an excluding and including character. The analysis of actor networks, the process of mobilizing alliances, and constructing networks is a common and worthwhile focus. However, the simultaneous betrayals, dissidences, and controversies are often only implied in network construction stories. We aim to nuance the construction aspect of actor–network theory by shining the analytical searchlight elsewhere, where the theoretical tools of ANT have not yet systematically ventured. We argue that we need to understand every process (...) of translation in relation to its simultaneous process of treason, and to add antonyms for Callon’s problematization, intressement, enrollment, and mobilization. This enables us to describe powerlessness not as a state but as a process. Our case focuses on the network building around measures for disabled people in the construction of the Athens Metro, during the period 1991-1993. The discussion highlights the efforts of disability organizations to intervene in the initial construction works of the metro project and the simultaneous actions of the Greek government to exclude disability organizations from the design process and to disrupt the accessibility-metro actor network. (shrink)

What is the “conventional sense” of disability, and how do the questions addressed in this special issue of Science, Technology, & Human Values differ from those inspired by Donna Haraway and the cyborg? In industrialized societies, the medical profession has authority over the determination of who should count as disabled while “assistive technologies” enable specific kinds of subject positions. In this special issue of STHV, the focus of the essays as a whole is on the different enactments of disability, as (...) complexity that simultaneously implicates bodies, gender, sexuality, technology, and politics. The study of disability offers scope for refinement and further articulation of many issues of long-standing concern to science, technology, and society. In addition, we hope they will encourage further reflection on our field’s normative engagement. (shrink)