The surface grammar of reports such as ‘I have a pain in my leg’ suggests that pains are objects which are spatially located in parts of the body. We show that the parallel construction is not available in Mandarin. Further, four philosophically important grammatical features of such reports cannot be reproduced. This suggests that arguments and puzzles surrounding such reports may be tracking artefacts of English, rather than philosophically significant features of the world.

According to a bodily view of pain, pains are objects which are located in body parts. This bodily view is supported by the locative locutions for pain in English, such as that “I have a pain in my back.” Recently, Liu and Klein (Analysis, 80(2), 262–272, 2020) carry out a cross-linguistic analysis, and they claim that (1) Mandarin has no locative locutions for pain and (2) the absence of locative locutions for pain puts (...) the bodily view at risk. This paper rejects both claims. Regarding the philosophical claim, I argue that a language without locative locutions for pain only poses a limited challenge to the bodily view. Regarding the empirical claim, I identify the possible factors which might have misled Liu and Klein about the locative locutions for pain in Mandarin, and argue that Mandarin has a wide range of locative locutions for pain by conducting a corpus analysis. I conclude that compared to English, Mandarin lends no less, if not more, support to the bodily view of pain. (shrink)

Some philosophers argue that pain is an object located in bodily parts because the locative form of pain report is permissible in English. To examine this argument, Liu and Klein recently argue that the linguistic argument cannot work because the locative form is impermissible in Mandarin. They are wrong, however. I demonstrate that the locative form in Mandarin is not only permissible but also common.

Philosophical orthodoxy holds that pains are mental states, taking this to reflect the ordinary conception of pain. Despite this, evidence is mounting that English speakers do not tend to conceptualize pains in this way; rather, they tend to treat pains as being bodily states. We hypothesize that this is driven by two primary factors—the phenomenology of feeling pains and the surface grammar of pain reports. There is reason to expect that neither of these factors is culturally specific, however, (...) and thus reason to expect that the empirical findings for English speakers will generalize to other cultures and other languages. In this article we begin to test this hypothesis, reporting the results of two cross-cultural studies comparing judgments about the location of referred pains between two groups—Americans and South Koreans—that we might otherwise expect to differ in how they understand pains. In line with our predictions, we find that both groups tend to conceive of pains as bodily states. (shrink)

Pain is a global problem whose social, economic, and psychological costs are immeasurable. It is now seen as the most common reason why people seek medical (including psychiatric) care. But what is pain? This article shows that the discourse of pain tends to suffer from the same problems of ethnocentrism and obscurity as the discourse of emotions in general. Noting that in the case of pain, the costs of miscommunication are particularly high, this article offers a (...) new paradigm for communicating about pain. It shows how the use of natural semantic metalanguage (NSM) techniques developed in linguistic semantics can help in this area, as in other areas concerned with human subjectivity, and can lead to a greater understanding between psychologists, psychiatrists, medical practitioners, social workers, and ordinary suffering mortals. (shrink)

The cognition of music, like that of language, is partly rooted in enculturative processes of implicit and incidental learning. Musicians and nonmusicians alike are commonly found to possess detailed implicit knowledge of musical structure which is acquired incidentally through interaction with large samples of music. This paper reports an experiment combining the methodology of artificial grammar learning with musical acquisition of melodic structure. Participants acquired knowledge of grammatical melodic structures under incidental learning conditions in both experimental and untrained control conditions. (...) Subsequent analysis indicates a large effect of unsupervised online learning in the experimental and control group throughout the course of the testing phase suggesting an effective ongoing learning process. Musicians did not outperform nonmusicians, indicating that musical expertise is not advantageous for the learning of a new, unfamiliar melodic system. Confidence ratings suggest that participants became aware of the knowledge guiding their classification performance despite the incidental learning conditions. (shrink)

In the fast-growing fields of happiness studies and pain research, which have attracted scholars from diverse disciplines including psychology, philosophy, medicine, and economics, this volume provides a much-needed cross-linguistic perspective. It centres on the question of how much ways of talking and thinking about happiness and pain vary across cultures, and seeks to answer this question by empirically examining the core vocabulary pertaining to âeoehappinessâe and âeoepainâe in many languages and in different religious and cultural traditions. (...) The authors not only probe the precise meanings of the expressions in question, but also provide extensive cultural contextualization, showing how these meanings are truly cultural. Methodologically, while in full agreement with the view of many social scientists and economists that self-reports are the bedrock of happiness research, the volume presents a body of evidence highlighting the problem of translation and showing how local concepts of âeoehappinessâe and âeoepainâe can be understood without an Anglo bias. The languages examined include (Mandarin) Chinese, Danish, English, French, German, Japanese, Koromu (a Papua New Guinean language), and Latin American Spanish. Originally published in International Journal of Language and Culture Vol. 1:2 (2014). (shrink)

Generic noun phrases (e.g. 'bats live in caves') provide a window onto human concepts. They refer to categories as 'kinds rather than as sets of individuals. Although kind concepts are often assumed to be universal, generic expression varies considerably across languages. For example, marking of generics is less obligatory and overt in Mandarin than in English. How do universal conceptual biases interact with language-specific differences in how generics are conveyed? In three studies, we examined adults' generics in English and Mandarin (...) Chinese. The data include child-directed speech from caregivers interacting with their 19-23-month-old children. Examples of generics include: 'baby birds eat worms' (English) and da4 lao3shu3 yao3 bu4 yao3 ren2 ('do big rats bite people or not?') (Mandarin). Generic noun phrases were reliably identified in both languages, although they occurred more than twice as frequently in English as in Mandarin. In both languages, generic usage was domain-specific, with generic noun phrases used most frequently to refer to animals. This domain effect was specific to generics, as non-generic noun phrases were used most frequently for artifacts in both languages. In sum, we argue for universal properties of 'kind' concepts that are expressed with linguistically different constructions. However, the frequency of expression may be influenced by the manner in which generics are expressed in the language. (shrink)

The concept of ‘accounts’ (Scott and Lyman, 1968) – or linguistic strategies for neutralizing the negative social meanings of norm violation – has a long history in sociology. This work examines British and American women's accounts of cosmetic surgery. In the medical literature, feminist writings and the popular press, aesthetic plastic surgery has been associated with narcissism, psychological instability and self-hatred. Given these negative connotations, cosmetic surgery remains a practice requiring justification even as its popularity increases. Drawing on interview (...) data, I argue that respondents' efforts to account for cosmetic surgery vary according to the ‘repertoires of evaluation’ (Lamont and Thévenot, 2000) made available by their own nation and, particularly, by its healthcare culture. In the market-based US healthcare system, women justify cosmetic surgery by referring to their personal and financial ‘investments’ in physical attractiveness and well-being. Such explanations are less legitimate in Britain, where healthcare is considered a social right rather than a consumer good. In the latter context, women employ narratives that medicalize the pre-surgical body by stressing the physical pain and emotional distress that it caused. (shrink)

Clahsen's compelling evidence for the dual-mechanism model of the lexicon derives in part from the use of cross-linguistic data in psycholinguistic research. This approach reflects a growing (and positive) trend toward incorporating data from several languages when analyzing and modeling human language behavior. This perspective should be expanded to include data from typologically distinct languages to develop more explanatory models of language.

Linguistic expressions of interest instantiated by interesting, intriguing, and fascinating that signal the authorial stance are not uncommon in applied linguistics research articles. Nevertheless, they have received little scholarly attention. This paper, taking a cognitive semantic approach, reports on a study that sought to examine how linguistically expressed interest in applied linguistics research articles is leveraged by researchers’ geo-academic location. Drawing on a semantic frame generated for interest markers in academic writing, this study focused on the incidence of (...) the various elements of the Interest frame in the discipline of applied linguistics based on a mixed-methods approach. The corpus-based quantitative analyses found that academic writers’ geo-academic location was a robust predictor of authors’ overall use of interest markers and some frame elements associated with the Interest frame. Triangulation with the interview data obtained from disciplinary specialists revealed that the observed differences could be attributable to the hierarchical academia featuring periphery-based scholars’ unequal access to the knowledge production market and under-representation. (shrink)

BackgroundAccurate reporting on sex and gender in health research is integral to ensuring that health interventions are safe and effective. In Canada and internationally, governments, research organizations, journal editors, and health agencies have called for more inclusive research, provision of sex-disaggregated data, and the integration of sex and gender analysis throughout the research process. Sex and gender analysis is generally defined as an approach for considering how and why different subpopulations (e.g., of diverse genders, ages, and social locations) may experience (...) health conditions and interventions in different or similar ways.The objective of this study was to assess the extent and nature of reporting about sex and/or gender, including whether sex and gender analysis (SGA) was carried out in a sample of Canadian randomized controlled trials (RCTs) with human participants.MethodsWe searched MEDLINE from 01 January 2013 to 23 July 2014 using a validated filter for identification of RCTs, combined with terms related to Canada. Two reviewers screened the search results to identify the first 100 RCTs that were either identified in the trial publication as funded by a Canadian organization or which had a first or last author based in Canada. Data were independently extracted by two people from 10% of the RCTs during an initial training period; once agreement was reached on this sample, the remainder of the data extraction was completed by one person and verified by a second.ResultsThe search yielded 1433 records. We screened 256 records to identify 100 RCTs which met our eligibility criteria. The median sample size of the RCTs was 107 participants (range 12–6085). While 98% of studies described the demographic composition of their participants by sex, only 6% conducted a subgroup analysis across sex and 4% reported sex-disaggregated data. No article defined “sex” and/or “gender.” No publication carried out a comprehensive sex and gender analysis.ConclusionsFindings highlight poor uptake of sex and gender considerations in the Canadian RCT context and underscore the need for better articulated guidance on sex and gender analysis to improve reporting of evidence, inform policy development, and guide future research. (shrink)

When it comes to communication of pain, Anna Wierzbicka (2012) takes issue with the scientific definition of pain and turns to natural semantic metalanguage (NSM). However, “pain” is not one of the 64 semantic primes in NSM, and therefore Wierzbicka suggests words such as “body,” “bad,” and “don’t want.” This blurs the boundaries between pain and other aversive sensations and it also challenges certain clinical features of the pain experience.

A recent theory provides a unified cross-linguistic analysis of the interpretations that are assigned to expressions for disjunction, Negative Polarity Items, Free Choice Items, and the non-interrogative uses of wh-phrases in languages such as Mandarin Chinese. If this approach is on the right track, children should be expected to demonstrate similar patterns in the acquisition of these linguistic expressions. Previous research has found that, by age four, children have acquired the knowledge that both the existential indefinite renhe (...) “any” and wh-words in Mandarin Chinese are interpreted as Negative Polarity Items when they are bound by downward entailing operators, but the same expressions are interpreted as Free Choice Items when they are bound by deontic modals or by the Mandarin adverbial quantifier dou “all”. The present study extends this line of research to the Mandarin disjunction word huozhe. A Truth Value Judgment Task was used to investigate the possibility that disjunction phrases that are bound by the adverbial quantifier dou generate a conjunctive interpretation in the grammars of Mandarin-speaking 4-year-old children. The findings confirmed this prediction. We discuss the implications of the findings for linguistic theory and for language learnability. (shrink)

We present Activity Analysis as a new method for the quantification of subjective reports of altered states of consciousness with regard to the indicated level of simulated motor activity. Empirical linguistic activity analysis was conducted with dream reports conceived immediately after EEG-controlled periods of hypnagogic hallucinations and REM-sleep in the sleep laboratory. Reports of REM-dreams exhibited a significantly higher level of simulated physical dreamer activity, while hypnagogic hallucinations appear to be experienced mostly from the point of passive observer. This (...) study lays the groundwork for clinical research on the level of simulated activity in pathologically altered states of subjective experience, for example in the REM-dreams of clinically depressed patients, or in intrusions and dreams of patients diagnosed with PTSD. (shrink)

This study examines whether Chinese complement coercion sentences with aspectual verbs will elicit processing difficulty during real-time comprehension. Complement coercion is a linguistic phenomenon in which certain verbs, requiring an event-denoting complement, are combined with an entity-denoting complement, as in The author started a book. Previous studies have reported that the entity-denoting complement elicited processing difficulty following verbs that require event argument compared with verbs that do not. While the processing of complement coercion has been extensively studied in Indo-European (...) languages such as English and German, it is relatively under-researched in Sino-Tibetan languages such as Mandarin Chinese. Given the fact that there are many linguistic elements behaving distinctly in the different language families, for instance, verbs with respect to their semantic properties and syntactic representations of the complement, it is meaningful to investigate whether or not the existing linguistic differences have any effect on the processing of complement coercion in Mandarin. With this research goal, we recorded self-paced reading time of 61 native Mandarin speakers to investigate the processing of the entity-denoting complement in sentences with three different verb types, as exemplified in 顾客开始/填写/查看这份问卷 gù-kè kāi-shǐ/tián-xiě/chá-kàn zhè-fèn wèn-juàn “The customer started/filled in/checked the questionnaire.” It was found that the entity noun complement elicited significantly longer reading times in coercion sentences than non-coercion counterparts. The results are compatible with the previous findings in English that complement coercion sentences impose processing cost during real-time comprehension. The study contributes empirical evidence to coercion studies cross-linguistically. (shrink)

The main objective of this article is to provide a formal semantics of comparative correlatives of the form ‘ yuè …, yuè … ’ in Mandarin Chinese. A new analysis is proposed which treats the comparative correlatives as one which involves a quantificational tripartite structure and which derives all the meanings of the ‘ yuè …, yuè … ’ constructions through a comparison of degrees which relate to different or same individuals. The comparison of the same or different degrees of (...) a given property is shown to be the consequences of the general processing strategy for noun phrase interpretations suggested by Partee, as well as of the constituent structure of the sentence. It is also shown that the same semantics for Chinese yuè can be extended to the - er in English comparative conditionals, as well as to similar constructions in other languages. At the same time a superficial cross-linguistic variation from independent factors can also be derived. (shrink)

Arbitrary symbolism is a linguistic doctrine that predicts an orthogonal relationship between word forms and their corresponding meanings. Recent corpora analyses have demonstrated violations of arbitrary symbolism with respect to concreteness, a variable characterizing the sensorimotor salience of a word. In addition to qualitative semantic differences, abstract and concrete words are also marked by distinct morphophonological structures such as length and morphological complexity. Native English speakers show sensitivity to these markers in tasks such as auditory word recognition and naming. (...) One unanswered question is whether this violation of arbitrariness reflects an idiosyncratic property of the English lexicon or whether word concreteness is a marked phenomenon across other natural languages. We isolated concrete and abstract English nouns, and translated each into Russian, Arabic, Dutch, Mandarin, Hindi, Korean, Hebrew, and American Sign Language. We conducted offline acoustic analyses of abstract and concrete word length discrepancies across languages. In a separate experiment, native English speakers with no prior knowledge of these foreign languages judged concreteness of these nouns. Each naïve participant heard pre-recorded words presented in randomized blocks of three foreign languages following a brief listening exposure to a narrative sample from each respective language. Concrete and abstract words differed by length across five of eight languages, and prediction accuracy exceeded chance for four of eight languages. These results suggest that word concreteness is a marked phenomenon across several of the world's most widely spoken languages. We interpret these findings as supportive of an adaptive cognitive heuristic that allows listeners to exploit non-arbitrary mappings of word form to word meaning. (shrink)

Research focusing on Anglo-European languages indicates that children’s acquisition of the subordinate structure of complement-clause constructions and the semantics of mental verbs facilitates their understanding of false belief, and that the two linguistic factors interact. Complement-clause constructions support false-belief development, but only when used with realis mental verbs like ‘think’ in the matrix clause (de Villiers, Jill. 2007. The interface of language and Theory of Mind.Lingua117(11). 1858–1878). In Chinese, however, only the semantics of mental verbs seems to play a (...) facilitative role in false-belief development (Cheung, Him, Hsuan-Chih Chen & William Yeung. 2009. Relations between mental verb and false belief understanding in Cantonese-speaking children.Journal of Experimental Child Psychology104(2). 141–155). We argue that these cross-linguistic differences can be explained by variations in availability and usage patterns of mental verbs and complement-clause constructions across languages. Unlike English, Mandarin-Chinese has a verb that indicates that a belief might be false:yi3wei2‘(falsely) think’. Our corpus analysis suggests that, unlike English caregivers, Mandarin-Chinese caregivers do not produce frequent, potentially unanalyzed, chunks with mental verbs and first-person subjects, such as ‘I think’. In an experiment, we found that the comprehension of complement-clause constructions used withyi3wei2‘(falsely) think’, but not withjue2de2‘think’, predicted Mandarin children’s false-belief understanding between the ages of 4 and 5. In contrast to English, whether mental verbs were used with first- or third-person subjects did not affect their correlation with false-belief understanding. (shrink)

One of the most experimentally studied scales in the literature on scalar implicatures is the quantifier scale. While the truth of some is entailed by the truth of all, some is felicitous only when all is false. This opens the possibility that some would be felicitous if, e.g., 99% of the objects in the domain of quantification fall under it, a conclusion that clashes with native speakers’ intuitions. In Experiment 1 we report a questionnaire study on the perception of quantifier (...) meanings in English, French, Slovenian and German which points to a cross-linguistic variation with respect to the perception of numerical bounds of the existential quantifier. In Experiment 2, using a picture choice task, we further examine whether the numerical bound differences correlate with differences in pragmatic interpretations of the quantifier some in English and quelques in French and interpret the results as supporting our hypothesis that some and its cross-linguistic counterparts are subjected to different processes of pragmatic enrichment. (shrink)

China has a longstanding tradition of stressing the values of harmony and coherence, and Chinese society has often been portrayed as a culture in which conflict avoidance is viewed more positively than direct confrontation and argumentation. In order to evaluate the validity of this claim, this paper sketches Chinese people’s feelings and understandings about interpersonal arguing by reporting results of a data collection in China, using measures of argumentativeness, verbal aggressiveness, argument frames, and personalization of conflict. These results were compared (...) to those from a US sample. Chinese and US data differed in complex ways, but did not show Chinese respondents to be more avoidant. The Chinese correlations among variables were a reasonable match to expectations based on Western argumentation theories, although they did not replicate the US results precisely. The paper offers evidence that Chinese respondents had a more sophisticated understanding of interpersonal arguing than their US counterparts, and were more sensitive to the constructive possibilities of face-to-face disagreement. (shrink)

Language mixing is a ubiquitous phenomenon characterizing bilingual speakers. A frequent context where two languages are mixed is the word-internal level, demonstrating how tightly integrated the two grammars are in the mind of a speaker and how they adapt to each other. This raises the question of what the minimal unit of language mixing is, and whether or not this unit differs depending on what the languages are. Some scholars have argued that an uncategorized root serves as a unit, others (...) argue that the unit needs to have been categorized prior to mixing. We will discuss the question of what the relevant unit for language mixing is by studying word-internal mixing in Cypriot Greek-English, English-Norwegian, Greek-English, Greek-German, and Spanish-German varieties that have been reported in the literature based on data from judgment experiments and spoken corpora. By understanding and modeling the units of language mixing across languages, we will gain insight into how languages adapt to each other word-internally, and what some possible outcomes of language contact are in the minds of speakers. (shrink)

Recent work on mood choice considers fine-grained semantic differences among desire predicates (notably, ‘want’ and ‘hope’) and their consequences for the distribution of indicative and subjunctive complement clauses. In that vein, this paper takes a close look at ‘intend’. I show that cross-linguistically, ‘intend’ accepts nonfinite and subjunctive complements and rejects indicative complements. This fact poses difficulties for recent approaches to mood choice. Toward a solution, a broad aim of this paper is to argue that—while ‘intend’ is loosely in (...) the family of desire predicates—it differs from ‘want’ and ‘hope’ in that it has a causative component, and this is relevant to its mood choice behavior, given that causative predicates also systematically reject indicative complements. More concretely, my analysis has three ingredients: (i) following related proposals in philosophy, intention reports have causally self-referential content; (ii) encoding causal self-reference requires abstraction over the complement clause’s eventuality argument; and (iii) nonfinite and subjunctive clauses enable such abstraction but indicative clauses do not. Aside from causative predicates, independent support for the proposal comes from the syntax of belief-/intention-hybrid attitude predicates like ‘decide’ and ‘convince’, anankastic conditional antecedents, aspectual predicates, and memory and perception reports. Synthesizing this result with that of previous literature, the emergent generalization is that subjunctive mood occurs in attitude reports that involve either comparison or eventuality abstraction. Toward a unified theory of mood choice, I suggest that both comparison and eventuality abstraction represent departures from the clausal semantics of unembedded assertions and consequently that subjunctive mood signals such a departure. (shrink)

This article probes into grammatical conformity in Mandarin by examining meiyou, a multifunctional negative form, in question-answer sequences. Using a conversation analysis approach, it discovers that, as a conforming answer to polar questions, meiyou acquiesces to all the terms and constraints of the question and maximizes the progressivity of the sequence. As a non-conforming response to polar questions, it mitigates the disagreement by avoiding a pointed syntactic negation. Meiyou can also respond to Q-word questions, problematizing the inference incorporated in the (...) question. This study not only contributes to the cross-linguistic research on negative particles in talk-in-interaction but also reveals that grammatical conformity is a crucial dimension in Mandarin response design, providing further confirmation of the link between grammar, action, and sequence organization. (shrink)

Psycholinguistic research has long established that focus-marked words have a processing advantage over other words in an utterance, e.g. they are recognised more quickly and remembered better. More recently, studies have shown that listeners infer contextual alternatives to a focused word in a spoken utterance, when marked with a contrastive accent, even when the alternatives are not explicitly mentioned in the discourse. This has been shown by strengthened priming of contextual alternatives to the word, but not other noncontrastive semantic associates, (...) when it is contrastively accented, e.g. after hearing ``The {\em customer} opened the window", {\em salesman} is strongly primed, but not {\em product}. This is consistent with Rooth's (1992) theory that \deleted{the focus is not only the most informative part of an utterance, but also that} focus-marking signals the presence of alternatives to the focus. However, almost all of the research carried out in this area has been on Germanic languages. Further, most of this work has looked only at one kind of focus-marking, by contrastive accenting (prosody). This paper reports on a cross-modal lexical priming study in Mandarin Chinese, looking at whether focus-marking heightens activation, i.e. priming, of words and their alternatives. Two kinds of focus-marking were investigated: prosodic and syntactic. Prosodic prominence is an important means of focus-marking in Chinese, however, it is realised through pitch range expansion, rather than accenting. The results showed that focus\added{ed} words, as well as their alternatives, were primed when the subject prime word carried contrastive prosodic prominence. Syntactic focus-marking, however, did not enhance priming of focused words or their alternatives. Noncontrastive semantic associates were not primed with either kind of focus-marking. These results extend previous findings on focus and alternative priming for the first time to Chinese. They also suggest that the processing advantages of focus, including priming alternatives, are particularly related to prosodic prominence, at least in Chinese and Germanic languages. This research sheds light on what linguistic mechanisms listeners use to identify important information, generate alternatives and understand implicature necessary for successful communication. (shrink)

All languages allow speakers and receivers to locate situations in time. In this chapter, we explore how temporal information is conveyed in Mandarin. The language does not have tense morphemes, and aspectual viewpoint is not obligatory, yet people are able to arrive at consistent temporal interpretations. We identify the resources that convey the relevant information, and state principles for temporal interpretation.1 There is a precept of linguistic research that counsels a strategy of explicitness: study a domain in languages that (...) code it explicitly, to understand the domain in languages that do not. We use the strategy of explicitness to study temporal location. Tense and aspectual viewpoint, key factors in temporal location, are obligatory in sentences of English. After formulating principles for how temporal information is conveyed in English, we are better able to understand it in Mandarin. We begin with a sketch of the English system. We generalize to a default principle of interpretation that applies to languages with and without tense, and then give principles and make predictions about temporal location in Mandarin. In the second part of this chapter we report a study of six Mandarin texts, in which we tested our predictions. The predictions were borne out, as demonstrated with examples and discussion. (shrink)

Cross-linguistic comparisons serve as empirical tests generating evidence for and against lexical ambiguity in words like “good”, “know”, “the”, “can”, and “may”. Critics question such comparisons' validity. This article examines how cross-linguistic comparisons are treated as tests and shows that they have two predominant forms: one modeled on modus tollens, and another on Bayes' theorem, where the former is an enthymematic version of the latter. This analysis reveals the strengths and weaknesses of cross-linguistic comparisons, (...) and thereby guides interpretation of their results. It concludes that cross-linguistic comparisons generally yield stronger evidence against lexical ambiguity than for it. (shrink)

In this paper, we propose and justify the cross‐linguistic study of the concept of truth through empirical studies of truth predicates, with results of such studies. We first conceptually explore the possibility of cross‐linguistic disagreement about truth purely due to linguistic norms governing truth predicates, which may imply a kind of pluralism about the concept of truth. We then consider the conditions under which we would be justified in inferring this sort of pluralism from the (...) fact of such cross‐linguistic disagreement. Next, we report results of three studies on the use of English “is true” and Japanese two truth predicates, as well as “is correct” and its Japanese counterpart. We then report another set of studies using a different vignette, where the radical cross‐linguistic difference observed in earlier studies disappeared. These data together suggest that the moral‐political factor in the truth‐bearer (utterance) strongly affects the uses of Japanese truth predicates but not those of English. Finally, we will discuss the implications of the studies and results reported here, and the empirical possibility of what we call lexical alethic pluralism, for debates over relativism, theories of meaning, and the deflationary and inflationary theories of truth. (shrink)

This study investigated the role of cross-linguistic influence in L2 learners’ integration of a verb and a construction during online English sentence processing. In a self-paced reading task, L1-English speakers and Chinese-L1 learners of English read the English double-object and prepositional dative constructions with verbs whose Chinese translation equivalents are either compatible or incompatible with each dative form. When including only a subset of trials for which participants provided expected translations for the target sentences (i.e., translating the English (...) prepositional dative construction into a Chinese prepositional dative sentence and translating the English double-object construction into a Chinese double-object sentence), the effect of cross-linguistic influence emerged only in a certain type of verbs. When including all trials in the analysis, we found the effect of cross-linguistic influence for all verb types. These results provide some evidence that the cross-linguistic activation of verbs can influence verb-construction integration in L2 processing. The study highlights how bilingual co-activation of verbs extends beyond the lexical and structural levels to influence the integration of multiple sources of information. (shrink)

This paper investigates the effects of 10 factors on the choice between alternative ba sentences and SVO sentences in Mandarin Chinese. These factors are givenness, definiteness, animacy and pronominality of NP2s, NP2 length, VP length, verb sense, syntactic parallelism, dependency distance, and surprisal. Using corpus data and mixed-effects logistic regression modeling, we find that on the one hand, givenness, syntactic parallelism, and the log-transformed ratio of NP2 length and VP length are significant predictors of the choice between ba sentences and (...) SVO sentences. A new NP2, a large length ratio and a parallel construction predict an SVO sentence rather than a ba sentence. On the other hand, dependency distance and surprisal estimated by the trigram model are effective in predicting the choice between naturally occurring ba/svo sentences and their alternatives. Naturally occurring sentences are more likely to have shorter dependency distances and smaller surprisal values than the converted sentences. The effects of these five factors on syntactic choice are congruent with results of previous studies, which suggests that some determinants of syntactic choice are shared among languages. (shrink)

A recent popular analysis of English indefinites isthat they involve a choice function mechanism in their semantic interpretation. However,there are diversified views regarding how intermediate scope readings should be dealt withand which level(s) existential closure should apply to. This paper attempts to make acontribution to this debate by examining existential polarity wh-phrases in Chinese. I showthat unlike the behaviors of polarity indefinites in St''át''imcets reported by Matthewson(1999), intermediate scope readings are possible for polarity wh-phrases in Chinese but aresubject to some (...) locality conditions. I suggest that implicit arguments of choice functionsmight have a parametric value the choice of which affects availability of intermediate readings.The findings in this paper thus revive the possibility, rejected by Matthewson (1999), that thechoice function mechanism may vary from language to language or from indefinite NPs in onelanguage to indefinite NPs in another language or even from one type of indefiniteNP to another type of indefinite NP within the same language. (shrink)

The problem of combinatorial optimization is considered in relation to the choice of the location of the location of power supplies when solving the problem of the development of urban distribution networks of power supply. Two methods have been developed for placing power supplies and assigning consumers to them to solve this problem. The first developed method consists in placing power supplies of the same standard sizes, and the second - of different standard sizes. The fundamental difference between (...) the created methods and the existing ones is that the proposed methods take into account all the material of the problem and have specialized methods for coding possible solutions, modified operators of crossing and selection. The proposed methods effectively solve the problem of low inheritance, topological unfeasibility of the found solutions, as a result of which the execution time is significantly reduced and the accuracy of calculations is increased. In the developed methods, the lack of taking into account the restrictions on the placement of new power supplies is realized, which made it possible to solve the problem of applying the methods for a narrow range of problems. A comparative analysis of the results obtained by placing power supplies of the same standard sizes and known methods was carried out, and it was found that the developed method works faster than the known methods. It is shown that the proposed approach ensures stable convergence of the search process by an acceptable number of steps without artificial limitation of the search space and the use of additional expert information on the feasibility of possible solutions. The results obtained allow us to propose effective methods to improve the quality of decisions made on the choice of the location of power supply facilities in the design of urban electrical. (shrink)

This paper provides new tools for philosophical argument analysis and fresh empirical foundations for ‘critical’ ordinary language philosophy. Language comprehension routinely involves stereotypical inferences with contextual defeaters. J.L. Austin’s Sense and Sensibilia first mooted the idea that contextually inappropriate stereotypical inferences from verbal case-descriptions drive some philosophical paradoxes; these engender philosophical problems that can be resolved by exposing the underlying fallacies. We build on psycholinguistic research on salience effects to explain when and why even perfectly competent speakers cannot help making (...) stereotypical inferences which are contextually inappropriate. We analyse a classical paradox about perception, suggest it relies on contextually inappropriate stereotypical inferences from appearance-verbs, and show that the conditions we identified as leading to contextually inappropriate stereotypical inferences are met in formulations of the paradox. Three experiments use a forced-choice plausibility-ranking task to document the predicted inappropriate inferences, in English, German, and Japanese. The cross-linguistic study allows us to assess the wider relevance of the proposed analysis. Our findings open up new perspectives for ‘evidential’ experimental philosophy. (shrink)

Though not as widely studied as the Research Article, the abstract has attracted increasing interest among researchers over last decades. A number of contrastive or comparative studies of abstracts in English and other languages have already been carried out considering mainly the hard sciences and some soft sciences such as linguistics and history, however no cross-cultural analyses have been conducted so far between RA abstracts in English and RA abstracts in French published in the legal field. This paper seeks (...) to investigate genre variation and changes in frame sequences comparatively in English and French RA abstracts from criminology journals. Using a genre analytical approach to qualitative and quantitative data, the paper reports on two comparable corpora, i.e. English and French, of electronically retrieved abstracts from Criminology Journals published in 2014. The two corpora are composed of three journals per language, namely Criminology, Journal of Criminal Justice, Journal of Criminal Law and Criminology for the English corpus, and Champ Pénal, Criminologie, Revue Canadienne de Droit Pénal et Criminologie for the French corpus. The analysis will be carried out following two main steps, i.e. a macro-analysis and a micro-analysis. In the former step, the corpora are compared by the analysis and discussion of the basic IMRD rhetorical move structure for the RA often proposed in the literature and the additional five moves model postulated by Dos Santos with the aim of investigating the linguistic and rhetorical variation in the abstract genre from a cross-cultural perspective. In the latter, we look at frame sequences combining forms of self-mentions and frame markers, i.e. personal patterns, impersonal patterns and locational patterns. Provisional results show that the abstracts under investigation largely follow the international conventions based on the norms established by the English-speaking international academic community. However, variation across the two cultures emerged from the linguistic realizations of framework sequences. Cross-cultural implications are discussed at the close. (shrink)

I argue that pain sensations are perceptual states, namely states that represent (actual or potential) damage. I defend this position against the objection that pains, unlike standard perceptual states, do not allow for an appearance-reality distinction by arguing that in the case of pain as well as in standard perceptual experiences, cognitive penetration or malfunctions of the underlying sensory systems can lead to a dissociation between the sensation on the one hand, and what is represented on the other (...) hand. Moreover, I refute the objection that the allegedly weak correlation between pain and bodily damage forces intentionalist accounts of pain to postulate so many malfunctions (misrepresentations respectively) that such accounts become implausible. I also rebut Murat Aydede’s objection that our linguistic practice supposedly shows that there is a conceptual difference between standard perceptual experiences and pain sensations by challenging Aydede’s premise that we always withdraw standard perceptual reports in case of counterevidence, while we never do that with pain reports. At the end, I propose an explanation as to why we do not express perceptual reports of (potential) bodily damage in objectivist, but in mental terms. (shrink)

Recent years have witnessed an escalation in corporate social reporting (CSR) by UK companies (Gray, Kouhy and Lavers 1995). Whilst some elements of CSR reporting are required by law, much of it represents voluntary reporting. By investigating the non‐mandatory reporting of two aspects of social responsibility, corporate community involvement (CCI) and environmental impact, this paper seeks to explore why companies choose to make such disclosures. It specifically asks whether companies are primarily motivated by the strategic need to manage their reputation (...) and legitimacy rather than by the recognition of their ethical accountability, which is the stated purpose of reports produced by cutting edge companies (Clarke 1998). (shrink)

This article reports on an inquiry that investigated the development of ba constructions in early childhood Mandarin. All cases of ba construction were extracted from the Early Childhood Mandarin Corpus collected from 168 preschoolers aged 2;6, 3;6, 4;6, and 5;6. Early Childhood Mandarin Corpus, University of Hong Kong. Data analysis indicated that: Mandarin-speaking children produced a repertoire of 11 types of ba construction, and the children in the youngest age group were able to produce six types of them; children at (...) 4 years old experienced a critical developmental period of pragmatic use, and at 5 years old they had attained cognitive and linguistic maturity in understanding the semantic and syntactic features of ba constructions; and there was a significant age effect on the production of three types of ba construction, but no significant association between the children’s gender and their production of ba constructions. These findings offer fresh insights into understanding Chinese children’s innate capacity to understand the co-occurrence constraints concerning the syntactic, semantic and verb features inherent in ba construction, and their developmental ability to denote telic events by resorting to the appropriate ba sentence patterns. (shrink)

Minimizers are widely acknowledged cross-linguistically to denote a minimal quantity, extent or degree. With respect to minimizers in Mandarin Chinese, Shyu claims that their so-called negative polarity is purely syntactically determined and is facilitated by the lian…dou EVEN construction. Within the framework of Dynamic Syntax which allows for interaction between syntactic, semantic and pragmatic information, we demonstrate that the total negation is actually derived from the interaction between syntax, semantics and pragmatics, rather than being determined by purely syntactic means.

Recent years have witnessed an escalation in corporate social reporting (CSR) by UK companies (Gray, Kouhy and Lavers 1995). Whilst some elements of CSR reporting are required by law, much of it represents voluntary reporting. By investigating the non‐mandatory reporting of two aspects of social responsibility, corporate community involvement (CCI) and environmental impact, this paper seeks to explore why companies choose to make such disclosures. It specifically asks whether companies are primarily motivated by the strategic need to manage their reputation (...) and legitimacy rather than by the recognition of their ethical accountability, which is the stated purpose of reports produced by cutting edge companies (Clarke 1998). (shrink)

This article combines the disciplines of textual/linguistic analysis, anthropology, and perceptual psychology to examine selected ancient Jewish mystical texts that claim to describe the praxis for ascents into heaven and encounters with angelic spirits in order to reconstruct the psychosocial context of these literary works. Specifically, the article examines Hekhalot or "Divine Palaces" texts that deal with hydromancy, giving attention to their mythic–symbolic assumptions, their described preparatory and triggering rituals, and their accounts of the ASC (altered states of consciousness) (...) visions resulting from these rituals that are experienced by the practitioners. The article suggests that these accounts correlate with ASC practices identified in the literature and additionally suggests that although the mystical texts are written to resemble biblical accounts of revelatory experiences, the texts under consideration are more than works of fabulous imagination; they are literary artifacts of an actual ecstatic ASC praxis among the Jews of Late Antiquity. (shrink)

The aim of this article is to show that statistical analysis and hermeneutics are not mutually exclusive. Although statistical analysis may capture some patterns and regularities, statistical methods may themselves generate different types of interpretation and, in turn, give rise to even more interpretations. The discussion is lodged within the context of a quantitative analysis of dream content. I attempted to examine the dialogical texts of reported dreams monologically, but soon found myself returning to dialogic contexts to make sense of (...) statistical patterns. One could cogently argue that the reported statistical relationships in this study, rather than pointing to any interaction among the "signifieds," speak only to the relationships among the "signifiers" that were being played out through various actors on the analytic or scientific stage, since all of the constructs used in theorizing about, interpreting, and telling dreams come from the same discursive system. (shrink)

Human rights discourse has been likened to a global lingua franca, and in more ways than one, the analogy seems apt. Human rights discourse is a language that is used by all yet belongs uniquely to no particular place. It crosses not only the borders between nation-states, but also the divide between national law and international law: it appears in national constitutions and international treaties alike. But is it possible to conceive of human rights as a global language or lingua (...) franca not just in a figurative or metaphorical sense, but in a literal or linguistic sense as a legal dialect defined by distinctive patterns of word choice and usage? Does there exist a global language of human rights that transcends not only national borders, but also the divide between domestic and international law? Empirical analysis suggests that the answer is yes, but this global language comes in at least two variants or dialects. New techniques for performing automated content analysis enable us to analyze the bulk of all national constitutions over the last two centuries, together with the world’s leading regional and international human rights instruments, for patterns of linguistic similarity and to evaluate how much language, if any, they share in common. Specifically, we employ a technique known as topic modeling that disassembles texts into recurring verbal patterns. The results highlight the existence of two species or dialects of rights talk—the universalist dialect and the positive-rights dialect—both of which are global in reach and rising in popularity. The universalist dialect is generic in content and draws heavily on the type of language found in international and regional human rights instruments. It appears in particularly large doses in the constitutions of transitional states, developing states, and states that have been heavily exposed to the influence of the international community. The positive-rights dialect, by contrast, is characterized by its substantive emphasis on positive rights of a social or economic variety, and by its prevalence in lengthier constitutions and constitutions from outside the common law world, especially those of the Spanish-speaking world. Both dialects of rights talk are truly transnational, in the sense that they appear simultaneously in national, regional, and international legal instruments and transcend the distinction between domestic and international law. Their existence attests to the blurring of the boundary between constitutional law and international law. (shrink)

This paper reports the first case in which a linguist served as an expert witness in Hong Kong, a former British colony that has operated as a special administrative region of the People’s Republic of China (PRC) since 1997. The dispute was on the meaning of the political slogan “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times”, which was widely adopted during the 2019–2020 protests. The keywords “liberate” and “revolution” are smoking gun evidence for the prosecution in a large cluster of (...) cases that involve sedition law and national security offences. Section I of the paper provides background information about a case the author was involved in, which was concerned with whether the slogan was seditious. Section II describes the analysis conducted, which concludes that the slogan as a whole refers to a need to rectify a problem and to return to the original, a more desirable state of affairs for Hong Kong, without specifying what problem there is and what the desirable state of affairs looks like. Section III highlights some critical issues in the analysis, discussing challenges faced and ethical questions for the expert witness. Section IV is a postscript that briefly describes the outcome of the case. (shrink)

Combining the frameworks of multi-dimensional analysis and rhetorical structure theory, this study examines the linguistic co-occurrence patterns in the discourse of corporate annual reports and interprets their underlying functional dimensions. Our corpus consists of texts of corporate 10K reports from firms listed on New York Stock Exchange. Five functional dimensions are quantitatively extracted and qualitatively interpreted: expression of direct persuasion; expression of impersonal stance; subjective versus objective positioning; integrative expression of stance versus fragmented expression; and expression of reliability. All (...) these dimensions contribute to the communicative function of persuasion. The analysis of the rhetorical structures of excerpts with high concentrations of co-occurring linguistic features on each dimension further indicates the communicative strategy of persuasion. The proposed MD model is then applied to analyze the effect of firm performance on the linguistic variation in CAR discourse. We found that firm performance can significantly affect the linguistic variation in CAR discourse. CAR discourse from firms with good performance is more reliable. The result reveals managements’ use of concealment strategy in impression management. This study has implications for MD analysis, business discourse analysis, language pedagogy and accounting research. (shrink)

‘Writing Pain’ argues that Anna Seward‘s Letters and Mary Robinson‘s letters create alternative models of sensibility from the suffering poet of Charlotte Smith‘s Elegiac Sonnets. Immensely popular, Smith‘s sonnets made feminine suffering a source of poetic agency by aestheticizing and privatizing it. However, despite their sincerity, her sonnets effaced the physical, nervous body of sensibility on which Seward‘s and Robinsons early poetic reputations had depended and for which they had been mocked. The popularity of Smith‘s model made it an (...) important model for women poets, but, by the end of the eighteenth century, sensibility was also associated with sickness and artifice. For Seward and Robinson, who wanted to build their literary reputations but were living with disabled bodies, Smiths example needed to be reimagined to account for the reciprocity of body and mind as they struggled to write through pain. (shrink)

The standard view of pains among philosophers today holds that their existence consists in being experienced, such that there can be no unfelt pains or pain hallucinations. The typical line of support offered for this view is that it corresponds with the ordinary or commonsense conception of pain. Despite this, a growing body of evidence from experimental philosophers indicates that the ordinary understanding of pain stands in contrast to the standard view among philosophers. In this paper, we (...) will survey this literature and add to it, detailing the results of seven new studies on the ordinary understanding of pain using both corpus analysis and questionnaire methods. (shrink)

In 1754 Véron Duverger de Forbonnais published the two books of his Élemens du Commerce which, as the Avertissement stated, collected together some of the chapters the author had written for the Encyclopédie. The second edition was published in the same year with ‘quelques légères additions’. In 1765, Carlos Lemaur, a French engineer who worked in Spain from 1750 until 1785, translated the text into Spanish. The probable reason for the translation was the importance that Forbonnais attributed to the construction (...) of roads and infrastructure that enabled improved communication between the markets and an increased distribution of money to the small cities located far from big centres. The translator worked as an engineer in a number of remarkable constructions designed to enhance logistics in Spain, and shared Forbonnais’ perspective on Enlightenment principles. My analysis will focus on the translation strategies adopted by Lemaur, and on the adaptation of the source text to the target culture, following the approach taken by Theo Hermans. I will examine the equivalence between the source text and the translation, which was the result of the functionality and dynamism of the translator's technique. (shrink)