Abstract

From African ontology, religious experiences, myths of creation, and language, I argue that even though Africans (Igbo) conceive of supreme deities, none of the adjudged supreme deities is identifiable with the Supreme God propagated by Christian missionaries and theologians. To translate, therefore, the names of African deities, such as Chukwu or Chineke, to mean the God preached by Christians is to yoke to the Igbo religious thought the concept “creation out of nothing,” which is alien to traditional African cosmology. Such a translation will not only distort the architecture of traditional African religion, it will impose on the Igbo the recognition of a deity that would be beyond the reach of their standard reciprocity arrangements with their Gods. Moreover, throughout Igboland, no shrines are dedicated to the worship of an unknown God identifiable with that propagated by Christians.