Abstract

The editors of the invaluable "Philosophische Bibliothek" perceived the need of providing readers of German with translations of both the Prior and the Posterior Analytics, two volumes in their edition of the Organon that had been out of print for some time. Having lost hope—so they tell us in the Vorwort—of obtaining fresh versions of them in the near future, they decided to reprint the old Rolfes translation of the Posteriora which had appeared in the series for the first time in 1922. In spite of Rolfes’s undeniable merits as a translator of Aristotle, the solution seems to be unsatisfactory. On the one hand, the quality of the Greek text and our understanding of Aristotelian idioms and terminology in this treatise have been improved considerably in the last fifty years. A landmark in this type of studies is doubtless the edition with an extensive and valuable commentary by Sir David Ross. On the other hand, contemporary developments in logic and philosophy of science have led to new and sometimes more accurate assessments of Aristotelian ideas on demonstrative science. There is in fact an excellent English translation with notes by Jonathan Barnes conceived along these lines. One token example of the disadvantages of a translation that cannot take into account scholarly work done after 1922 can be seen at 89b25-26 where Aristotle speaks about "putting into number" a certain type of question. Both Ross and Barnes warn us that the phrase is curious, that it is bizarre, and we may easily infer that not much weight should be put on it in interpreting the passage. Rolfes, on the contrary, has an uncritical attitude towards the expression. He translates it literally and then goes on to comment on it as if it were normal Aristotelian usage. Needless to say, this can easily mislead the unexperienced student of Aristotle to pursue a chain of false problems. But the tendency to translate as literally as possible has its advantages, and it is fair to say that Rolfes’s translation is sufficiently accurate to be of considerable help in many difficult passages.