Lateinische Texte richtig übersetzen – (k)ein Problem? Die lernpsychologischen Voraussetzungen für das Verstehen von lateinischen Texten

In Magnus Frisch (ed.), Alte Sprachen - neuer Unterricht (Ars Didactica; Bd. 1). Kartoffeldruck-Verlag. pp. 11-33 (2015)
  Copy   BIBTEX

Abstract

Texte verstehen und übersetzen bilden die zentralen Kompetenzen des aktuellen Lateinunterrichts. Ein gelungenes Textverstehen funktioniert im Lateinunterricht vielfach anders als im neusprachlichen Unterricht, was nicht zuletzt an der besonderen sprachlichen Struktur des Lateinischen liegt. Gleichwohl lassen sich Ergebnisse empirischer Leseforschung sinnvoll für den methodischen Umgang mit lateinischen Texten nutzen.

Categories

Keywords

Reprint years

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 92,283

External links

  • This entry has no external links. Add one.
Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

My notes

Similar books and articles

Verstehen literarischer Texte versus literarisches Verstehen von Texten? Zur Re..Simone Winko - 1995 - Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft Und Geistesgeschichte 69:1-27.
Texte zur Grundlegung der Ästhetik: Lateinisch - Deutsch.Alexander Gottlieb Baumgarten - 2013 - Meiner, F.
Verstehen literarischer Texte versus literarisches Verstehen von Texten? Zur Relevanz kognitionspsychologischer Verstehensforschung für das hermeneutische Paradigma der Literaturwissenschaft.Simone Winko - 1995 - Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft Und Geistesgeschichte 69:1-27.
Anmerkungen zu den Texten.Hans-U. Wöhler - 1992 - In Texte Zum Universalienstreit, Band 1, Vom Ausgang der Antike Bis Zur Frühscholastik: Lateinische, Griechische Und Arabische Texte des 3.-12. Jahrhunderts. Akademie Verlag. pp. 286-304.
Wortschatzlernen im Lateinunterricht – Didaktische Überlegungen und empirische Befunde.Peter Kuhlmann - 2015 - In Magnus Frisch (ed.), Alte Sprachen - neuer Unterricht (Ars Didactica; Bd. 1). Kartoffeldruck-Verlag. pp. 153-184.
Vorsokratiker im lateinischen Mittelalter II : Thales von Milet im lateinischen Diogenes Laertios, von Henricus Aristippus bis zur lateinischen editio princeps (1472/1475). [REVIEW]Thomas Ricklin - 2011 - In Oliver Primavesi & Katharina Luchner (eds.), The Presocratics From the Latin Middle Ages to Hermann Diels. Steiner Verlag.
Anmerkungen zu den Texten.Hans-Ulrich Wöhler - 1992 - In Vom Ausgang der Antike Bis Zur Frühscholastik: Lateinische, Griechische Und Arabische Texte des 3.-12. Jahrhunderts. De Gruyter. pp. 286-306.
Das Übersetzen verstehen. Zu den philosophischen Grundlagen von Schleiermachers Vortrag „Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens“.Christian Berner - 2015 - In Adriana Serban & Larisa Cercel (eds.), Friedrich Schleiermacher and the Question of Translation. Boston: De Gruyter. pp. 43-58.
W. THIELE: "Wortschatzuntersuchungen zu den lateinischen Texten der Johannesbriefe".A. Labhardt - 1959 - Revue de Théologie Et de Philosophie:381.
Das Übersetzen denken: Übersetzen und Übersetzen.Hans-Dieter Gondek - 1996 - Heidegger Studies 12:37-55.
Eine kommentierte Übersetzung von Nietzsches lateinischen Schüler-Texten.Carlotta Santini - 2012 - Nietzsche Studien 41 (1):432-435.
Wissen und Inferenz: Zum Verstehen und Interpretieren literarischer Texte am Beispiel von Hans Magnus Enzensbergers Gedicht "Frühschriften".Simone Winko & Fotis Jannidis - 2015 - In Jan Borkowski, Stefan Descher, Felicitas Ferder & Philipp David Heine (eds.), Literatur interpretieren: Interdisziplinäre Beiträge zur Theorie und Praxis. Mentis. pp. 221-250.
Studien zur lateinischen Bibel. I. Augustins Locutiones und das Problem der lateinischen Bibelsprache. Von Wilhelm Süss. Pp. 147. Tartu (Dorpat): Mattiesen, 1932. Paper. [REVIEW]A. Souter - 1933 - The Classical Review 47 (06):248-.
Latin loanwords in greek I.-m. Cervenka-ehrenstrasser, J. diethart (edd.): Lexikon der lateinischen lehnwörter in den griechischsprachigen dokumentarischen texten ägyptens, mit berücksichtigung koptischer quellen. Faszikel II (beta–delta) . (Mitteilungen aus der papyrussammlung der österreichischen nationalbibliothek, papyrus erzherzog Rainer XXVII/2.) Pp. 142. Purkersdorf: Verlag brüder hollinek, 2000. Paper. Isbn: 3-85119-279-. [REVIEW]N. Gonis - 2003 - The Classical Review 53 (01):93-.
Interpretationsschemata und Rezeptionsprozess: Anmerkungen zum Interpretieren aus Sicht einer kognitiven Rezeptionstheorie.Ralf Schneider - 2015 - In Jan Borkowski, Stefan Descher, Felicitas Ferder & Philipp David Heine (eds.), Literatur interpretieren: Interdisziplinäre Beiträge zur Theorie und Praxis. Mentis. pp. 251-276.

Analytics

Added to PP
2016-01-15

Downloads
9 (#1,258,729)

6 months
1 (#1,478,781)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

No references found.

Add more references