The functional role of mirror neurons has been assessed in many different ways. They have been regarded, inter alia, as the core mechanism of mind reading, the mechanism of language understanding, the mechanism of imitation. In this paper we will discuss the thesis according to which MNs are a conceptual mechanism. This hypothesis is attractive since it could accommodate in an apparently simple way all the above-mentioned interpretations. We shall take into consideration some reasons suggesting the conceptualist characterization of MNs, (...) as well as some possible replies. We shall figure out how an argument for the conceptualist hypothesis could be deployed, focusing on the notion of off-line processes, which turns out to be the crucial property necessary to ascribe concept possession. Our conclusion will be that, despite of there being some evidence for the conceptualist account, the issue cannot be definitely settled, because there are both experimental shortages and conceptual difficulties. In particular, there are three distinct senses in which MNs can be regarded as a conceptual mechanism, but we shall argue that only one of these interpretations can be defended. (shrink)

This article investigates the topic of “violence” determined by technical ideology, dwelling on Jacques Ellul’s reflection on schools and universities. Ellul’s condemnation seems to foreshadow the knowledge crisis and the perversion requiring that educational systems be permeated by the assertion of the logic of efficiency, which results in sacrificing content and the ability to select, to verify sources, to elaborate divergent visions, asserting a self-referential reasoning that swallows differences and cancels “multiplicity” for the benefit of dogmatic interpretations. It may be (...) that Simone Weil’s ethics of attention could help counter this shift. (shrink)

Resumo: A Kehre (viragem) no pensamento de Heidegger foi amplamente discutida e debatida. A introdução da noção de metontologia (Metontologie), em 1927, informou proveitosamente esse debate, uma vez que implica uma preocupação com o domínio ôntico, por parte de Heidegger, que não está presente em trabalhos anteriores. O fato de essa noção desaparecer logo após ser introduzida, porém, desafia sua contribuição para esse debate. Neste artigo, mostra-se que o desaparecimento da metontologia não significa o desaparecimento da preocupação de Heidegger com (...) o ôntico, mas o contrário. Começa-se apresentando a visão de Freeman de uma tensão entre o ôntico e o ontológico, no pensamento de Heidegger, em meados da década de 1920, que resulta na introdução da metontologia, em 1927. Mais tarde, evidencia-se que a explicação de McNeill para o desaparecimento da metontologia, como consequência da visão de Heidegger, de meados dos anos 30, de que a projeção a priori do ser é uma retirada do ser (Entzug des Seins), permite dizer que esse desaparecimento não acarreta uma repentina falta de preocupação de Heidegger com o ôntico. Ao considerar a análise de Heidegger de “o matemático”, em Die Frage nach dem Ding, finalmente, argumenta-se que a metontologia desaparece do pensamento de Heidegger, porque sua dependência da ontologia a impede de explicar sua crescente preocupação com o ôntico, de maneira adequada. (shrink)

The Lewisean counterpart theorist– despite not defending a genuinely essentialist view of what is possible, de re, of individuals – generally has a way to make essentialist claims come out as true, in those contexts in which they are endorsed by a committed essentialist. In this paper, I am going to show that the normal system that the Lewisean adopts when she wants to make the essentialist a truth-teller does not work with Kit Fine: his essentialist beliefs, which support his (...) counterexamples to the modal account of essentialism, cannot come out as true, in any contexts whatsoever, under the Lewisean view. After arguing that this represents a genuine problem for Lewis’s theory, I will propose a solution. I will indeed show that the Lewisean has a principled way to account for Fine’s essentialist beliefs, consistently with her own counterpart-theorist reading of them. (shrink)

Perhaps because groupishness comes so easily to humans, clear operational definitions of the phenomena and justifications for the claim that it is deep‐seated are lacking in much of the literature. Furthermore, the assertion of human groupishness glosses over several important questions including which behaviors, which social boundaries, and which evolutionary processes make us groupish. In this paper I use an evolutionary lens, and cross‐species and cross‐cultural comparative examples to clarify the bases on which such a claim of particular human groupishness (...) can be made. Specifically, if humans are particularly groupish, it is because we produce culturally‐structured social landscapes. This means the cognitive science of groupishness must incorporate the social science of the cultural evolution of group boundaries. (shrink)

Background Clinical empathy is an essential part of healthcare, and patient-centered care models require clinical empathy to be established. Despite this, little is known about its measurement in the neonatal scenario. Research Aim To measure clinical empathy in health professionals who work with medium and high-risk neonates and build a construct of this empathy. Research Design Single-center survey study. Participants and Research Context The Jefferson Scale of Empathy for Health Professionals questionnaire was applied to health professionals who work in an (...) intensive care unit and a medium-risk unit, in Brazil. Analysis was done using descriptive statistics and a factor analysis model, to build the construct of empathy. Overall empathy was calculated, and the domains’ punctuations were analyzed and compared to the maximum punctuation possible. The study followed the STROBE checklist. Ethical Considerations This study was approved by the Research Ethics Committee of the institution. All participants signed the informed consent form. Participants’ confidentiality and anonymity were protected. Findings Median empathy was 117 (IQR 113–124). The domain of Walking in the Patient’s Shoes had lower scores and represented 77.6% of the maximum punctuation possible. The factor analysis included three factors named Understanding, Experiences, and Treatment, and Emotional Relationships, explaining 64.3% of the overall variance. The domain Walking in the Patient’s Shoes was not included in the model. Conclusions In this scenario, clinical empathy should improve. There is a need to improve the domain of Walking in the Patient’s Shoes, in this case, the neonate, and provide more empathic care to them. (shrink)

Les études réunies et publiés dans ce volume sont d'abord concentrées sur les problèmes relatifs à la nature de l'âme en général, notamment par le biais d'une confrontation avec des penseurs antérieurs a Aristote ou qui leur sont contemporains - spécialement Platon et Xenocrate.

Irrespective of the presence of formal norms, behaviours such as plagiarism, data fabrication and falsification are commonly regarded as unethical and unfair. Almost unanimously, they are considered forms of academic misconduct. Is this the case also for newer behaviours that technology is making possible and are now entering the academic scenario?

In The Grammar of Society, first published in 2006, Cristina Bicchieri examines social norms, such as fairness, cooperation, and reciprocity, in an effort to understand their nature and dynamics, the expectations that they generate, and how they evolve and change. Drawing on several intellectual traditions and methods, including those of social psychology, experimental economics and evolutionary game theory, Bicchieri provides an integrated account of how social norms emerge, why and when we follow them, and the situations where we are (...) most likely to focus on relevant norms. Examining the existence and survival of inefficient norms, she demonstrates how norms evolve in ways that depend upon the psychological dispositions of the individual and how such dispositions may impair social efficiency. By contrast, she also shows how certain psychological propensities may naturally lead individuals to evolve fairness norms that closely resemble those we follow in most modern societies. (shrink)

In Norms in the Wild, distinguished philosopher Cristina Bicchieri argues that when it comes to human behavior, social scientists place too much stress on rational deliberation. In fact, she says, many choices occur without much deliberation at all. Two people passing in a corridor automatically negotiate their shared space; cars at an intersection obey traffic signals; we choose clothing based on our instincts for what is considered appropriate. Bicchieri's theory of social norms accounts for these automatic components of coordination, (...) where individuals react automatically to cues that focus their attention on what the norm is in that situation. Social norms thus act as rules for making choices in a social world where people expect others -- often unconsciously -- to follow the same rule. Some norms enable seamless social co-operation, while others are less beneficial to human flourishing.Bicchieri is famous for her interdisciplinary work on game theory and most recently her work on social norms, and Norms in the Wild represents her latest challenge to many of the fundamental assumptions of the social sciences. Bicchieri's work has broad implications not only for understanding human behavior, but for changing it for better outcomes. People have a strongly conditioned preference for following social norms, but that also means that manipulating their expectations can cause major behavioral changes. Bicchieri has been working recently with UNICEF and other NGO's to explore the applicability of her views to issues of human rights around the world. Is it possible to change social expectations around forced marriage, genital mutilations, and public health practices like vaccinations and sanitation? If so, how? What tools might we use? This short book explores how social norms work, and how changing them - changing preferences, beliefs, and especially social expectations - can potentially improve lives all around the world. It will appeal to an unusually broad range of readers including philosophers, psychologists and others in behavioral sciences, and anyone involved in public policy or at NGOs. (shrink)

Dans Adv. math., X, 216-218, Sextus Empiricus rapporte une mystérieuse doctrine d' « Énésidème selon Héraclite » d'après laquelle le temps est identifié à un corps. L'hypothèse défendue ici est que cette formule exprime une théorie à usage dialectique et critique, construite par Énésidème afin d'inserer la thèse d' Héraclite dans un débat fictif où interviennent d'autres positions dogmatiques. Alors que la plupart des historiens de la philosophie nient l'authenticité héraclitéenne de ce témoignage, dans ses Leçons sur l'histoire de la (...) philosophie Hegel l'accepte sans réticence, aussi bien du point de vue historique que du point de vue théorique et y voit l'anticipation de sa propre notion du temps comme première forme du devenir. In Adv. Math., X, 216-218, Sextus Empiricus recalls a mysterious doctrine of a so-called « Enesidemus according to Heraclitus » according to which time is identified to a body. The hereby sustained hypothesis goes to saying that such a saying expresses some kind of theory meant to be used both dialectically and critically. It is said to have been erected by Enesidemes so as to be able to insert Heraclitus' thesis into a fictitious debate in which other dogmatic positions may interplay. Whereas most historians of philosophy deny the Heraclitean authenticity of such a testimony, Hegel, in his Lessons on the History of Philosophy, accepts it without any form of reticence, both on the historical point of view and on the theoretical point of view, thus viewing in it the foresight of his own concept of time as first form of the becoming. (shrink)

David Lewis may be regarded as an antiessentialist. The reason is that he is said to believe that individuals do not have essential properties independent of the ways they are represented. According to him, indeed, the properties that are determined to be essential to individuals are a matter of which similarity relations among individuals are salient, and salience, in turn, is a contextual matter also determined to some extent by the ways individuals are represented. Todd Buras argues that the acknowledgment (...) of natural properties in counterpart theoretic ontology affects Lewis’s theory with regard to essentialism. Buras’s reasoning is appealing. He claims that, since natural properties determine the existence of similarity relations among individuals that are salient independent of context, Lewis can no longer be claimed to be an antiessentialist. The aim of this paper is to argue, against Buras, that if counterpart theory was antiessentialist before natural properties were taken into account, then it remains so afterwards. (shrink)

This essay is part of a dossier on Cristina Lafont's book Democracy without Shortcuts.

The Arabic version of the Enneads is the earliest datable text in which appears the term "anniyya", that features in Avicenna’s metaphysics and lies in the background of the Latin definition of the Causa prima as esse tantum, typical of the Liber de Causis. This paper examines some examples of the use of "to be" in the Arabic translation of the Enneads. It also discusses the description of the First Cause as ‘pure Being’ or ‘first Being’ in the Arabic Plotinus, (...) and compares it with the Divine Names of the pseudo-Dionysius. icona . (shrink)

Questo articolo presenta un quadro dei problemi che il frammento B85DK di Eraclito solleva e delle interpretazioni antiche e moderne che sono state suggerite. In particolare, è esaminata la testimonianza di Aristotele, la più antica e anche la più profonda e articolata. Una panoramica sui significati di thumos, punto centrale del frammento, mostra che per Aristotele questo concetto non si esaurisce nel pathos dell’ira. Il thumos è in primo luogo una dunamis, una facoltà dell’anima che rende possibile non solo il (...) pathos, l’affezione passeggera dell’ira, ma anche il coraggio, l’impulsività, l’affetto, il senso della libertà e dell’autorità. Questa nozione aristotelica, così ricca e polimorfica da sottrarsi a una traduzione unica esaustiva, proviene in realtà dalla sistematizzazione di un materiale molto antico, omerico e presocratico, legato ai proverbi. Eraclito stesso ne offre già una formulazione che sintetizza due aspetti che Aristotele accoglie e sottolinea: la forza irresistibile e inarrestabile dello slancio impulsivo naturale, una volta che sia stato innescato, e l'estrema conseguenza a cui puo' portare, e cioè la perdita della vita stessa. (shrink)

We report the results of an experiment designed to determine the effects of psychological proximity—proxied by awareness of pain and friendship—on moral reasoning. Our study tests the hypotheses that a moral agent’s emphasis on justice decreases with proximity, while his/her emphasis on care increases. Our study further examines how personality, gender, and managerial status affect the importance of care and justice in moral reasoning. We find support for the main hypotheses. We also find that care should be split into two (...) components, one related to protection and the other to the preservation of relationships. Although gender does not affect moral reasoning directly, we find that it does so indirectly via personality, controlling for age, professional status, and professional background. We do not find a significant effect of managerial status on ethics of justice, but do find that holding a managerial position has a negative impact on ethics of care. Regarding personality, we detect significant positive effects of conscientiousness on ethics of justice and of neuroticism on ethics of care. (shrink)

This paper argues that hypocritical blame renders blame inappropriate. Someone should not express her blame if she is guilty of the same thing for which she is blaming others, in the absence of an admission of fault. In failing to blame herself for the same violations of norms she condemns in another, the hypocrite evinces important moral faults, which undermine her right to blame. The hypocrite refuses or culpably fails to admit her own mistakes, while at the same time demands (...) that others admit theirs. The paper argues that this lack of reciprocity—expecting others to take morality seriously by apologizing for their faults, without one doing the same in return—is what makes hypocritical blame unfair. (shrink)

The thesis of mental fragmentation has recently attracted increased attention as a way of explaining facts about mind and language. This volume provides an accessible introduction and essays on foundations and applications of fragmentation.

This paper applies philosophical tools from the causalists/statisticalists debate to the evo-devo idea of variational tendencies as propensities biasing phenotypic change. It contends that variational properties are present in a statistical sense in some population dynamics models, particularly quantitative genetics ones, providing ultimate variational explanations. It further argues that these properties, contrary to some recent views, cannot be subsumed under natural selection. Finally, it advocates for a causalist interpretation of these explanations, where variational statistical properties indirectly refer to evo-devo’s variational (...) propensities. (shrink)

This book articulates a participatory conception of deliberative democracy that takes the democratic ideal of self-government seriously. It aims to improve citizens' democratic control and vindicate the value of citizens' participation against conceptions that threaten to undermine it. The book critically analyzes deep pluralist, epistocratic, and lottocratic conceptions of democracy. Their defenders propose various institutional ''shortcuts'' to help solve problems of democratic governance such as overcoming disagreements, citizens' political ignorance, or poor-quality deliberation. However, all these shortcut proposals require citizens to (...) blindly defer to actors over whose decisions they cannot exercise control. Implementing such proposals would therefore undermine democracy. Moreover, it seems naive to assume that a community can reach better outcomes 'faster' if it bypasses the beliefs and attitudes of its citizens. Unfortunately, there are no 'shortcuts' to make a community better than its members. The only road to better outcomes is the long, participatory road that is taken when citizens forge a collective will by changing one another's hearts and minds. However difficult the process of justifying political decisions to one another may be, skipping it cannot get us any closer to the democratic ideal. Starting from this conviction, the book defends a conception of democracy ''without shortcuts''. This conception sheds new light on long-standing debates about the proper scope of public reason, the role of religion in politics, and the democratic legitimacy of judicial review. It also proposes new ways to unleash the democratic potential of institutional innovations such as deliberative minipublics. (shrink)

In this new study, Cristina Chimisso explores the work of the French Philosopher of Science, Gaston Bachelard by situating it within French cultural life of the first half of the century. The book is introduced by a study - based on an analysis of portraits and literary representations - of how Bachelard's admirers transformed him into the mythical image of the Philosopher, the Patriarch and the 'Teacher of Happiness'. Such a projected image is contrasted with Bachelard's own conception of (...) philosophy and his personal pedagogical and moral ideas. This pedagogical orientation is a major feature of Bachelard's texts, and one which deepens our understanding of the main philosophical arguments. The primary thesis of the book is based on the examination of the French educational system of the time and of French philosophy taught in schools and conceived by contemporary philosophers. This approach also helps to explain Bachelard's reception of psychoanalysis and his mastery of modern literature. _Gaston Bachelard: Critic of Science and the Imagination_ thus allows for a new reading of Bachelard's body of work, whilst at the same time providing an insight into twentieth century French culture. (shrink)

The US healthcare industry emits an estimated 479 million tonnes of carbon dioxide each year; nearly 8% of the country’s total emissions. When assessed by sector, hospital care, clinical services, medical structures, and pharmaceuticals are the top emitters. For 15 years, research has been dedicated to the medical structures and equipment that contribute to carbon emissions. More recently, hospital care and clinical services have been examined. However, the carbon of pharmaceuticals is understudied. This article will focus on the carbon emissions (...) of pharmaceuticals since they are consistently calculated to be among the top contributors to healthcare carbon and assess the factors that contribute to pharmaceutical carbon emissions. Specifically, overprescription, pharmaceutical waste, antibiotic resistance, routine prescriptions, non-adherence, drug dependency, lifestyle prescriptions, and drugs given due to a lack of preventive healthcare will be identified. Prescribing practices have environmental ramifications. Carbon reduction, when focused on pharmaceuticals, can lead to cleaner, more sustainable healthcare. (shrink)

The Internet has been identified in human enhancement scholarship as a powerful cognitive enhancement technology. It offers instant access to almost any type of information, along with the ability to share that information with others. The aim of this paper is to critically assess the enhancement potential of the Internet. We argue that unconditional access to information does not lead to cognitive enhancement. The Internet is not a simple, uniform technology, either in its composition, or in its use. We will (...) look into why the Internet as an informational resource currently fails to enhance cognition. We analyze some of the phenomena that emerge from vast, continual fluxes of information–information overload, misinformation and persuasive design—and show how they could negatively impact users’ cognition. Methods for mitigating these negative impacts are then advanced: individual empowerment, better collaborative systems for sorting and categorizing information, and the use of artificial intelligence assistants that could guide users through the informational space of today’s Internet. (shrink)

Can a performance be analysed as a textual practice? Starting from this question, the article tries to describe the effets du sens of some of the work of Marina Abramović, a Serbian performer and visual artist. From the 1970s, when the so-called body art emerged as a visual genre, offering the artist’s body as a naked site of inscription, up to the present, when performing has become a more playful and direct transmission of energy between the doer and the viewer, (...) the work of Abramović represents an effective and powerful example of the body-as-a-text in which subjectivity can be re-expressed and reinvented through the transformations of the relation between time and space. In the strong relationship created between the performer and the audience, what is enacted is a translation–transduction of material and cognitive meanings that results in a redefinition of a subjective and, simultaneously, collective experience of identity. (shrink)

. This paper aims to highlight some peculiarities of the semiotic square, whose creation is due in particular to Greimas’ works. The starting point is the semiotic notion of complex term, which I regard as one of the main differences between Greimas’ square and Blanché’s hexagon. The remarks on the complex terms make room for a historical survey in Aristotle’s texts, where one can find the philosophical roots of the idea of middle term between two contraries and its relation to (...) notions such as difference, position and motion. In the Stagirite’s non-logical works, the theory of the intermediate, or middle term, represents an important link between opposition issues and ethics: this becomes a privileged perspective from which to reconsider the semiotic use of the square, i.e., its inclusion in the semio-narrative structures articulating the sense of texts. (shrink)

The essay addresses contemporary discussions on women?s transnationalism and women?s agency by looking at the first conference of the UN Decade for Women held in Mexico City in 1975, and at its specific embedding in Cold War geopolitics. Through an engagement with different feminist and activists voices, and particularly with the less visible anti-imperialist, Non-Aligned and socialist genealogies of women?s activism expressed during the meeting, the essay argues that the paradigm of Western feminist knowledge production needs to be revisited, in (...) order to encompass multiple forms of women?s political agency that are not expressed through the liberal framework of women?s individual autonomy from the state. By juxtaposing Betty Friedan?s and Vida Tomsic?s stances during the Mexico City event, the paper shows that women?s political agency during the Cold War era took different forms, which included both the refusal and the acceptance of women?s activism within existing national and international institutions. nema. (shrink)

The carbon emissions of global health care activities make up 4–5% of total world emissions, placing it on par with the food sector. Carbon emissions are particularly relevant for health care because of climate change health hazards. Doctors and health care professionals must connect their health care delivery with carbon emissions and minimize resource use when possible as a part of their obligation to do no harm. Given that reducing carbon is a global ethical priority, the informed consent process in (...) health care delivery must change. I argue that the expanded role of bioethicists in this climate crisis is to promote and support “green informed consent:” the sharing of climate information with patients, offering options for lower-carbon health care, and accepting the patient’s right to decline treatments which are deemed too carbon intensive for their values. (shrink)

Many hypotheses have been advanced to explain the collective irrationality of COVID-19 vaccine hesitancy, such as partisanship and ideology, exposure to misinformation and conspiracy theories or the effectiveness of public messaging. This paper presents a complementary explanation to epistemic accounts of collective irrationality, focusing on the moral reasons underlying people’s decisions regarding vaccination. We argue that the moralization of COVID-19 risk mitigation measures contributed to the polarization of groups along moral values, which ultimately led to the emergence of collective irrational (...) behaviors. Collective irrationality arises from groups explicitly or implicitly endorsing values that ultimately harm both themselves and those around. The role of social media platforms in amplifying this polarization and contributing to the emergence of collective irrationality is also examined. Finally, potential strategies for addressing the moral sources of collective irrationality are discussed. (shrink)

L.A. Paul calls “deep” the kind of essentialism according to which the essential properties of objects are determined independently of the context. Deep essentialism opposes “shallow essentialism”, of which David Lewis is said to be a prominent advocate. Paul argues that standard forms of deep essentialism face a range of issues (mainly based on an interpretation of Quinean skepticism) that shallow essentialism does not. However, Paul claims, shallow essentialism eliminates the very heart of what motivates essentialism, so it is better (...) to be deep than shallow. Accordingly, she proposes a very sharp novel account of essentialism, which, while attempting to preserve some of the advantages of shallow essentialism over the classical forms of deep essentialism, can be deemed to be deep. In this paper, I compare Paul’s proposal for a kind of deep essentialism with Lewis’s account, as it is presented by Paul. My aim is to show that the differences between the two approaches are not as significant as Paul takes them to be, and that Paul’s account can be taken to be deeper than Lewis’s only at the cost of sacrificing the very idea at the bottom of deep essentialism. This might be taken to suggest that, if Paul is correct in asserting that shallow essentialism is better equipped to address some skeptical challenges, but it is generally preferable to be deep than shallow, then Lewis’s account should be re-evaluated, since, as shallow as it can be, it might be deeper than it looks. (shrink)

Providing people with information is considered an important first step in encouraging them to behave sustainably as it influences their consumption beliefs, attitudes and intentions. However, too much information can also complicate these processes and negatively affect behaviour. This is exacerbated when people have accepted the need to live a more sustainable lifestyle and attempt to enact its principles. Drawing on interview data with people committed to sustainability, we identify the contentious role of knowledge in further disrupting sustainable consumption ideals. (...) Here, knowledge is more than just information; it is familiarity and expertise or how information is acted upon. We find that more knowledge represents a source of dilemma, tension and paralysis. Our data reveal a dark side to people’s knowledge, leading to a ‘self-inflicted sustainable consumption paradox’ in their attempts to lead a sustainable consumption lifestyle. Implications for policy interventions are discussed. (shrink)

This book investigates the problematisation in Adam Smith's moral philosophy of a classical question: what makes us human beings from a moral standpoint? To do this, Riccardo Bonfiglioli explores the relationship between the concepts of ‘human nature’, ‘mind’ and ‘the self’ in order to reconstruct Smith’s theory of subjectivity. After providing a systematic reconstruction of Adam Smith’s conceptions of ‘human nature’, ‘mind’ and ‘the self’ – exploring some aspects of Smith’s philosophy (nature, philosophy of history, sympathy and imagination) and (...) their empirical expressions (education, conduct and character) – Bonfiglioli argues that, in Adam Smith’s work, the meaning of ‘moral human beings’ would depend on the human being’s effort to live in harmony with oneself and the others. According to Bonfiglioli, in Smith’s moral theory, this ‘harmony with oneself and the others’ would be achieved in relation to a certain kind of awareness that can be possible when human beings try to judge the conduct and try to act according to the impartial spectator. Specifically, this impartial spectator is reinterpreted by the author in the light of the concept of immediacy. (shrink)

Lewis (1968) claims that his language of Counterpart Theory (CT) interprets modal discourse and he adverts to a translation scheme from the language of Quantifed Modal Logic (QML) to CT. However, everybody now agrees that his original translation scheme does not always work, since it does not always preserve the ‘intuitive’ meaning of the translated QML-formulas. Lewis discusses this problem with regard to the Necessitist Thesis, and I will extend his discourse to the analysis of the Converse Barcan Formula. Everyone (...) also agrees that there are CT-formulas that can express the QMLcontent that gets lost through the translation. The problem is how we arrive to them. In this paper, I propose new translation rules from QML to CT, based on a suggestion by Kaplan. However, I will claim that we cannot have ‘the’ translation scheme from QML to CT. The reason being that de re modal language is ambiguous. Accordingly, there are diferent sorts of QML, depending on how we resolve such ambiguity. Therefore, depending on what sort of QML we intend to translate into CT, we need to use the corresponding translation scheme. This suggests that all the translation problems might just disappear if we do what Lewis did not: begin with a fully worked out QML that tells us how to understand de re modal discourse. (shrink)