The communicative function of the language of translation, as can be seen from the examples of God's names contained in the oldest Slavic translations of a biblical nature, is an important component of understanding a whole range of liturgical texts and part of the Christian cultural identity of the believer. The need to translate biblical and liturgical texts therefore stems from the needs of believers. One desires to understand as best and as accurately as possible not only the text of (...) the Bible but also the liturgical process itself. The liturgical process contains a number of symbols, actions, gestures and scenes reminiscent of the Divine Performance in the cosmos. In the Bible and in the Divine Liturgy, individual biblical events are constantly present. The understanding of the biblical and liturgical texts is therefore based not only on the correct use of terms but also on a reliable description of the realities. This principle is one of the starting points on which the holy Thessalonian brothers built their translation work. (shrink)

Slovak Slavistics has adopted the interdisciplinary research approach based on examining the processes involved in language, literature, history, culture, ethnics and religion. From a scholarly and investigative point of view, Slovak Slavistics is primarily concerned with researching Slovak and Slavic relations, and Slovak and non-Slavic relations. Although Slavistics at home and abroad has been affected by the recession, it maintains its role of accelerating systematic and comprehensive investigation. The priority of Slovak Slavistics, both in a domestic and international context, is (...) to safeguard scholarly outputs and make them available in the competitive international arena. Ensuring continuity in Slavistic research is also important and is not merely a question of prestige, but is also a fundamental means of continually improving the quality of the academic discipline. Internationally recognised Slavistic research is conducted in collaboration with the Ján Stanislav Institute of Slavistics at the Slovak Academy of Sciences. The institute sees modern Slavistics in Slovakia as having currency and exigency. Slovak Slavistic research is indispensable, provides continuity and constitutes an inseparable component of wider Central European and international Slavistic research. (shrink)