The influence of the Platonic theory of forms is to be found in nearly all periods in the history of Western philosophy. Much less well known is the fact that in all ages Arabic philosophers also discussed Platonic forms in their written works, although they had no access to Plato s Dialogues. This study analyses how this conception was given doctrinal content without recourse to Plato s works, and presents the relevant Arabic works in German translation for the first time. (...) They offer a first insight into a branch of the reception of Platonism that has not yet been researched, but which is often clearly influenced by Islam.". (shrink)

RésuméBien que l'existence d'une traduction arabe d'une section perdue en grec du commentaire de Proclus sur leTiméesoit connue depuis longtemps, ce texte n'avait fait jusqu'à présent l'objet d'aucune édition. Le présent article vise à remédier à ce manque, en proposant une édition critique du fragment arabe accompagnée d'une traduction anglaise annotée. L'étude qui l'accompagne, consacrée au contenu et à la structure du fragment transmis, montre qu'il présente, au plan formel, tous les éléments caractéristiques des commentaires de Proclus, quand bien même (...) sa concision et ses défauts soulèvent certains doutes quant à sa complétude. En forme d'appendice, l'article propose une analyse d'une lettre de Ḥunayn ibn Isḥāq négligée jusqu'à présent, jointe au fragment sous sa forme transmise. Loin de se borner à nous fournir des renseignements sur les origines du fragment de Proclus, cette lettre jette aussi quelque lumière sur la réception syriaque et arabe de certaines œuvres d'Hippocrate et de Galien, tout particulièrement sur le traitéDu régime dans les maladies aiguësd'Hippocrate et sur l'histoire de sa traduction arabe. (shrink)

This statement by the late Franz Rosenthal is, in a sense, the uniting theme of the present volume's 35 articles by renowned scholars of Islamic Studies, Middle ...