本书旨在对文学翻译的本质进行探讨,论述文学语言与翻译、文学翻译的过程、文学翻译的策略,及翻译的文化差异等。.

This paper connects the following four topics: a class of generalized graphs whose relations do not have fixed arities called hypergraphs, a family of non-normal modal logics rejecting the aggregative axiom, an epistemic framework fighting logical omniscience, and the classical group knowledge modality of ‘someone knows’. Through neighborhood frames as their meeting point, we show that, among many completeness results obtained in this paper, the limit of a family of weakly aggregative logics is both exactly the modal logic of hypergraphs (...) and also the epistemic logic of local reasoning with veracity and positive introspection, and upon adding a single combinatorial axiom, it is also the logic of ‘someone knows’ for a fixed finite number of positively introspective agents. At the core of all these completeness results is a new canonical neighborhood model construction for monotone modal logics that is capable of dealing with all these diverse cases. We also provide an axiomatization for the logic of all non-n-colorable hypergraphs based on a filtration argument that also shows the decidability of the logics of hypergraphs we study. (shrink)

This paper studies connections between two alternatives to the standard probability calculus for representing and reasoning about uncertainty: imprecise probability andcomparative probability. The goal is to identify complete logics for reasoning about uncertainty in a comparative probabilistic language whose semantics is given in terms of imprecise probability. Comparative probability operators are interpreted as quantifying over a set of probability measures. Modal and dynamic operators are added for reasoning about epistemic possibility and updating sets of probability measures.

In "A Problem in Possible-World Semantics," David Kaplan presented a consistent and intelligible modal principle that cannot be validated by any possible world frame (in the terminology of modal logic, any neighborhood frame). However, Kaplan's problem is tempered by the fact that his principle is stated in a language with propositional quantification, so possible world semantics for the basic modal language without propositional quantifiers is not directly affected, and the fact that on careful inspection his principle does not target the (...) world part of possible world semantics—the atomicity of the algebra of propositions—but rather the idea of propositional quantification over a complete Boolean algebra of propositions. By contrast, in this paper we present a simple and intelligible modal principle, without propositional quantifiers, that cannot be validated by any possible world frame precisely because of their assumption of atomicity (i.e., the principle also cannot be validated by any atomic Boolean algebra expansion). It follows from a theorem of David Lewis that our logic is as simple as possible in terms of modal nesting depth (two). We prove the consistency of the logic using a generalization of possible world semantics known as possibility semantics. We also prove the completeness of the logic (and two other relevant logics) with respect to possibility semantics. Finally, we observe that the logic we identify naturally arises in the study of Peano Arithmetic. (shrink)

This paper investigates the principles that one must add to Boolean algebra to capture reasoning not only about intersection, union, and complementation of sets, but also about the relative size of sets. We completely axiomatize such reasoning under the Cantorian definition of relative size in terms of injections.

Scroggs's theorem on the extensions of S5 is an early landmark in the modern mathematical studies of modal logics. From it, we know that the lattice of normal extensions of S5 is isomorphic to the inverse order of the natural numbers with infinity and that all extensions of S5 are in fact normal. In this paper, we consider extending Scroggs's theorem to modal logics with propositional quantifiers governed by the axioms and rules analogous to the usual ones for ordinary quantifiers. (...) We call them Π-logics. Taking S5Π, the smallest normal Π-logic extending S5, as the natural counterpart to S5 in Scroggs's theorem, we show that all normal Π-logics extending S5Π are complete with respect to their complete simple S5 algebras, that they form a lattice that is isomorphic to the lattice of the open sets of the disjoint union of two copies of the one-point compactification of N, that they have arbitrarily high Turing-degrees, and that there are non-normal Π-logics extending S5Π. (shrink)

We consider extending the modal logic KD45, commonly taken as the baseline system for belief, with propositional quantifiers that can be used to formalize natural language sentences such as “everything I believe is true” or “there is something that I neither believe nor disbelieve.” Our main results are axiomatizations of the logics with propositional quantifiers of natural classes of complete Boolean algebras with an operator validating KD45. Among them is the class of complete, atomic, and completely multiplicative BAOs validating KD45. (...) Hence, by duality, we also cover the usual method of adding propositional quantifiers to normal modal logics by considering their classes of Kripke frames. In addition, we obtain decidability for all the concrete logics we discuss. (shrink)

This paper connects the following three apparently unrelated topics: an epistemic framework fighting logical omniscience, a class of generalized graphs without the arities of relations, and a family of non-normal modal logics rejecting the aggregative axiom. Through neighborhood frames as their meeting point, we show that, among many completeness results obtained in this paper, the limit of a family of weakly aggregative logics is both exactly the modal logic of hypergraphs and also the epistemic logic of local reasoning with veracity (...) and positive introspection. The logics studied are shown to be decidable based on a filtration construction. (shrink)

In most modal logics, atomic propositional symbols are directly representing the meaning of sentences (such as sets of possible worlds). In other words, they use only rigid propositional designators. This means they are not able to handle uncertainty in meaning directly at the sentential level. In this paper, we offer a modal language involving non-rigid propositional designators which can also carefully distinguish de re and de dicto use of these designators. Then, we axiomatize the logics in this language with respect (...) to all Kripke models with multiple modalities and with respect to S5 Kripke models with a single modality. (shrink)

Deconstruction is decidedly unsettling in that it destabilizes the otherwise comfortably assumed understanding of the nature of translation. What is also controversial is that it may make translation impossible, considering that it explicitly acknowledges the impossibility of translation. Yet Derrida emphasizes the necessity of translation as well, thus foregrounding the need to negotiate with the non-negotiable, and for this reason, to translate the untranslatable. Deconstruction captures and elucidates the complexity of translation in relation to the variability and complexity of its (...) nature and practice. Despite the disconcerting observation of his devastatingly relativist overtone and open-endedness, Derrida does not uphold complete free play, as is repeatedly pointed out by himself and other scholars. This paper argues that the context of translation plays a regulating role and intends to unravel what he calls translation as both possible and impossible, both respectful and abusive. Inspired by Derrida's profound contention that translation is in a way more about ‘what is not there’ than ‘what is there’, this paper will map some of the multiple implications of meaning and various modes of representation in translation, in which different meanings can be played with so as to give rise to spaces for exploring and expanding the range of translation strategies and methods. (shrink)

In this paper, I provide a framework for accounting for the self, based on a reconstruction of Galen Strawson’s “theory of SESMETs,” or the Pearl view, with Barry Dainton’s continuous consciousness thesis. I argue that the framework I provide adequately accounts for the self and is preferable to solely adopting either Strawson’s or Dainton’s theory. I call my reconstruction the “Necklace” view of the self.

本书主要内容包括:新人本主义的“人一自然”观,关于人与自然关系的哲学伦理学思考,文明生态视角下的“人一自然”观,关于人与自然关系的宗教伦理学思考等.

Background: Losing one’s only child may lead to post-traumatic stress disorder, of which re-experiencing is the core symptom. However, neuroimaging studies of sex differences in re-experiencing in the context of the trauma of losing one’s only child and PTSD are scarce; comparisons of the functional networks from the hippocampal subfields to the thalamus might clarify the neural basis.Methods: Thirty couples without any psychiatric disorder who lost their only child, 55 patients with PTSD, and 50 normal controls underwent resting-state functional magnetic (...) resonance imaging. The functional connectivity from the hippocampal subregions to the thalamus and the correlations of FC with re-experiencing symptoms were analyzed within and between the sexes.Results: Compared with husbands without PTSD, wives without PTSD had higher re-experiencing symptoms and weaker FC between the right hippocampal cornu ammonis 3 and the right thalamus. Moreover, only the correlation between the RCA3-RT FC and re-experiencing in wives without PTSD was significant. Among the three groups, only the RCA3-RT FC in female subjects was markedly different. Additionally, the RCA3-RT FC in wives without PTSD was remarkably lower relative to female patients with PTSD.Conclusion: Wives without PTSD who lost their only child had worse re-experiencing symptoms relative to their husbands, which was associated with the FC alteration between the hippocampal subregions and the thalamus. Importantly, the low level of the RCA3-RT FC may play a potentially protective role against the development of PTSD in wives who have lost their only child. (shrink)

This study examines the characteristics of request sequences in Chinese public service calls. The data analysis indicates that a prominent characteristic of Chinese public service calls is the frequent appearance of insert expansions and non-minimal post-expansions, with the latter occurring after both preferred response and dispreferred response. This is closely related to participants’ institutional identities and epistemic asymmetry; operators handling such service calls should pay due attention to this asymmetry to ensure mutual understanding in conversation.

A deterrence theory of punishment holds that the institution of criminal punishment is morally justified because it serves to deter crime. Because the fear of external sanction is an important incentive in crime deterrence, the deterrence theory is often associated with the idea of severe, disproportionate punishment. An objection to this theory holds that hope of escape renders even the severest punishment inapt and irrelevant. -/- This article revisits the concept of deterrence and defend a more plausible deterrence theory of (...) punishment—the wide-scope deterrence theory. The wide-scope theory holds that we must make the best use of all the deterrence tools available, including both external and internal sanctions. Drawing on insights from the early Confucian tradition, the article develops a deep deterrence theory, which holds that the most important deterrence tool involves internal, not external, sanction. It describes how internal sanctions deter potential offenses and why relevant policies need not conflict with liberalism’s respect for neutrality. (shrink)

A large part of Hilary Putnam’s latest work is spent on disagreeing with John McDowell’s conceptualist view of perception which has been expressed in Mind and World and the McDowellian disjunctivism. Nevertheless, Putnam does not articulate which specific aspects of McDowell’s view he disagrees with. This paper endeavours to: first, clarify what Putnam’s disagreement with McDowell precisely is based on an investigation of the views held by each of the two philosophers regarding the problem of the mind and perception, as (...) well as their attitudes toward the relevant sciences; and second, examine Putnam’s argument against McDowell, then reconstruct it in its most plausible form. Before diving into Putnam’s exact disagreement with McDowell in §3, I consider it important to first clarify the common stance that the two philosophers share, namely the stance which opposes reductionism and eliminativism about the mind. Following that, I will explicate the views held by each of the two philosophers as well as point out where they diverge or disagree on. We will see that Putnam has appreciated the virtue in McDowell’s conceptualist view of doxastic perception. Nevertheless, Putnam argues that perceptual experience is not exhausted by what must be put under the actualisation of the perceiving subject’s conceptual capacities, and there is the dimension of ‘sense impression’, together with the possibility for science’s intervention to our discussion on perception, that has been neglected by McDowell. Finally, in §4, I will discuss some problems I have found in Putnam’s argument and give my own solutions in the hope of contributing to today’s current debates. I argue that ‘sense impression’, though it exceeds the perceiver’s acquired conceptual capacities, must in principle be conceptual insofar as it can be intelligible to us. Putnam’s criticism of McDowell only stands if McDowell’s conceptualist view is understood as a static first-order metaphysical picture of human perception. Meanwhile, Putnam’s proposal for science’s intervention should be taken not as aiming at a better substitutive picture to McDowell’s, but as advocating a certain attitude towards our enterprise of studying human perception which is always open to possible collaborations between different disciplines as well as to possible critiques from future reflections. (shrink)

In this paper, I provide a framework for accounting for the self, based on a reconstruction of Galen Strawson’s “theory of SESMETs,” or the Pearl view, with Barry Dainton’s continuous consciousness thesis. I argue that the framework I provide adequately accounts for the self and is preferable to solely adopting either Strawson’s or Dainton’s theory. I call my reconstruction the “Necklace” view of the self.

Reputation detection in traditional distributed systems relies heavily on the factor of interaction reputation, which can be derived from direct interactions between agents through bidirectional relationships. However, in the current information diffusion in social network systems, the characteristic of the unidirectional relationship between agents and the decay property of diffusion will result in lacking direct interactions; therefore, interaction reputations will be difficult to be obtained by agents in a distributed manner. To solve this problem, a novel distributed reputation detection model (...) following the pattern “from path to individual” is proposed, which can provide a new reputation factor as an alternative to interaction reputation in such environments. The main idea is that the positive observation of an information diffusion process increases the belief of the corresponding diffusion path, which further increases the reputation of each involved agent. Thus, the reputation of a target agent can be assessed by the superimposition of reputations of multiple paths on which this agent has participated in past information diffusion processes. Furthermore, being aware of agent’s limited capacity for reputation detection in SNS, we then propose the enhanced FPTI model, which simplifies the detection source to reduce detection costs and achieve the approximate performance as FPTI. Theoretical analyses and experimental evaluations validate the efficiency and effectiveness of our models and also show several properties of the models, for example, the robustness for dynamic environments. (shrink)

People are typically poor at telling apart truthful and deceptive statements. Based on the Unconscious Thought Theory, it has been suggested that poor lie detection arises from the intrinsic limitations of conscious thinking and can be improved by facilitating the contribution of unconscious thought. In support of this hypothesis, Reinhard, Greifeneder, and Scharmach (2013) observed improved lie detection among participants engaging in unconscious thought. The present study aimed to replicate this unconscious thought advantage using a similar experimental procedure but with (...) an important improvement in a key control condition. Specifically, participants judged the truthfulness of 8 video recordings in three thinking modes: immediately after watching them or after a period of unconscious or conscious deliberation. Results from two experiments (combined N = 226) failed to reveal a significant difference in lie detection accuracy between the thinking modes, even after efforts were made to facilitate the occurrence of an unconscious thought advantage in Experiment 2. The results imply that the unconscious thought advantage in deception detection is not a robust phenomenon. (shrink)

Short-term motor practice leads to plasticity in the primary motor cortex. The purpose of this study is to investigate the factors that determine the increase in corticospinal tract excitability after motor practice, with special focus on two factors; “the level of muscle activity” and “the presence/absence of a goal of keeping the activity level constant.” Fifteen healthy subjects performed four types of rapid thumb adduction in separate sessions. In the “comfortable task” and “forceful task”, the subjects adducted their thumb using (...) comfortable and strong forces. In the “comfortable with a goal task” and “forceful with a goal task”, subjects controlled the muscle activity at the same level as in the C and F, respectively, by adjusting the peak electromyographic amplitude within the target ranges. Paired associative stimulation, which combines peripheral nerve stimulation and transcranial magnetic stimulation, with an inter-stimulus interval of 25 ms was also done. Before and after the motor tasks and PAS25, TMS was applied to the M1. None of the four tasks showed any temporary changes in behavior, meaning no learning occurred. Motor-evoked potential amplitude increased only after the FG and it exhibited a positive correlation with the MEP increase after PAS25, suggesting that FG and PAS25 share at least similar plasticity mechanisms in the M1. Resting motor threshold decreased only after FG, suggesting that FG would also be associated with the membrane depolarization of M1 neurons. These results suggest task-dependent plasticity from the synergistic effect of forceful muscle activity and of setting a goal of keeping the activity level constant. (shrink)

Chinese Philosophy provides a clear, accessible conception of the Chinese philosophical sensibility and its evolution throughout history.

本书深入细致地介绍了刑法总论的基本理论问题,特别是犯罪构成和刑事责任问题。每个专题在系统介绍中外学者的观点之后,都提出了自己的观点。.

The early literature on epistemic logic in philosophy focused on reasoning about the knowledge or belief of a single agent, especially on controversies about "introspection axioms" such as the 4 and 5 axioms. By contrast, the later literature on epistemic logic in computer science and game theory has focused on multi-agent epistemic reasoning, with the single-agent 4 and 5 axioms largely taken for granted. In the relevant multi-agent scenarios, it is often important to reason about what agent A believes about (...) what agent B believes about what agent A believes; but it is rarely important to reason just about what agent A believes about what agent A believes. This raises the question of the extent to which single-agent introspection axioms actually matter for multi-agent epistemic reasoning. In this paper, we formalize and answer this question. To formalize the question, we first define a set of multi-agent formulas that we call agent-alternating formulas, including formulas like Box_a Box_b Box_a p but not formulas like Box_a Box_a p. We then prove, for the case of belief, that if one starts with multi-agent K or KD, then adding both the 4 and 5 axioms (or adding the B axiom) does not allow the derivation of any new agent-alternating formulas—in this sense, introspection axioms do not matter. By contrast, we show that such conservativity results fail for knowledge and multi-agent KT, though they hold with respect to a smaller class of agent-nonrepeating formulas. (shrink)

As disenchantment began to be recognized as a recurring, never-ending process in recent scholarship, “When Jupiter Meets Saturn” argues that Aby Warburg and Karl Sudhoff’s debate on Reformation astrological medicine provided a new theory of the emergence of modern science and rationality. Drawing on their encounter and divergence in interwar Germany, especially their curatorial collaboration for the 1911 Internationale Hygiene-Ausstellung, the article shows that Warburg and Sudhoff generated completely opposite historical evaluations of astrological medicine using the very same materials. Approaching (...) history as healers, they developed different ways of seeing from medical epistemologies and brought out entangled temporalities from images. (shrink)

While ancient civilizations worshipped strong, active emotions, modern societies have favored more peaceful attitudes, especially within the democratic process. We have largely forgotten the struggle to make use of _thymos_, the part of the soul that, following Plato, contains spirit, pride, and indignation. Rather, Christianity and psychoanalysis have promoted mutual understanding to overcome conflict. Through unique examples, Peter Sloterdijk, the preeminent posthumanist, argues exactly the opposite, showing how the history of Western civilization can be read as a suppression and return (...) of rage. By way of reinterpreting the _Iliad_, Alexandre Dumas's _Count of Monte Cristo_, and recent Islamic political riots in Paris, Sloterdijk proves the fallacy that rage is an emotion capable of control. Global terrorism and economic frustrations have rendered strong emotions visibly resurgent, and the consequences of violent outbursts will determine international relations for decades to come. To better respond to rage and its complexity, Sloterdijk daringly breaks with entrenched dogma and contructs a new theory for confronting conflict. His approach acknowledges and respects the proper place of rage and channels it into productive political struggle. (shrink)

Publication date: 30 November 2016 Source: Author: Wen Lee Ng, Manimangai Mani, Wan Roselezam Wan Yahya While the growing body of research on Tan Twan Eng’s The Gift of Rain focuses on the protagonist, Philip Hutton’s traumatic condition, his Chinese identity, and his ambiguous identity, this study devotes particular attention to the complexity of interactions between various cultures practised by Philip. This study aims to address this gap by applying the concept of transculturalism to analyse the processes of acquiring a (...) foreign culture and incorporating the foreign culture into traditional cultures experienced by Philip. In other words, this study employs the concept of transculturalism to examine multicultural depictions in the novel. Scholars, such as Khan, Tiwari, Sheoran and Tan C. S. who have examined multicultural depictions in various literary texts, have found that multicultural circumstances cause certain ethnic groups to lose their cultures and identities. Hence, the multicultural circumstances depicted are perceived as negative phenomena. However, this study has found that by examining the interactions between various cultures, rather than focusing on the end products such as portrayals of hybridity, the positive sides of multicultural depictions could be revealed. The transculturation process experienced by Philip shows that the new cultural practices he has created are made up of both his traditional cultures and the foreign culture he has acquired. This means that Philip does not totally lose his traditional cultures and identities. Therefore, this study concludes that multicultural depictions in The Gift of Rain could be read positively, provided that the interactions between various cultures, which resulted in the incorporation of a foreign culture into traditional cultures, are examined. (shrink)

Journal Name: Semiotica - Journal of the International Association for Semiotic Studies / Revue de l'Association Internationale de Sémiotique Volume: 2013 Issue: 196 Pages: 443-455.

Mystical religious experiences typically purport to engage with the transcendent and often claim to involve encounters with spiritual entities or a detachment from the material world. Daoism diverges from this paradigm. This paper examines Daoist mystical experiences of bodily transformations and explores their epistemological implications. Specifically, we defend the justificatory power of Daoist somatic experiences against the disanalogy objection. The disanalogy objection posits that mystical experiences, in contrast to sense perceptions, are not socially verifiable and thereby lack prima facie epistemic (...) value. We argue that some Daoist mystical bodily states, being essentially spatiotemporal, are exempt from this challenge. This leads to a broader understanding of mysticism and offers a partial resolution to the disanalogy objection. (shrink)

Hsün Tzu was an eminent Legalist. The book Hsün Tzu fully reflects his Legalist thought. In the decisive period of great social change at the end of the Warring States period he stood in the front ranks of the age and created a great deal of public opinion in favor of the replacement of the slave system by the feudal system; he "disclosed the past, set forth the present, dispersed disorder, and propagated reason as easily as turning over his hand" (...) , creating a thick foundation of theory for the Legalist line and manifesting the vital and vigorous fighting spirit of the newly rising landlord class. (shrink)

There is a perennial and universal concern about the "self." The question of "who I am" is a necessary step on the path of self-awakening. The Ancient Greek aphorism "know thyself" was inscribed in the forecourt of the Temple of Apollo at Delphi and has been widely praised. Within the philosophical scope of the "self," the problem of personal persistence or personal identity has attracted a great deal of attention and has been discussed extensively in the Western philosophical tradition. The (...) problem is as follows: how can we ensure that those "I"s that exist at different times, play different roles, present different appearances, and have different thoughts are the same person? For example, I am a scholar; I am a... (shrink)

Diese Arbeit wirft neues Licht auf das Verhältnis zwischen dem späten Husserl und dem frühen Heidegger. Der Schwerpunkt liegt in den Rückbezügen auf die epistemische Position Husserls, die den Vergleich vorbereiten. Der Autor liefert vor allem in der Analyse des Evidenzproblems besondere Ansatzpunkte für weitere Untersuchungen. Grundlegend ist die Unterscheidung zwischen der auf das Ur-Ich bezogenen epistemischen Genesis und der auf das Vor-Ich bezogenen ontologischen Genesis, denen entsprechend zwei gegensätzliche Verhältnisse zwischen dem Zweitbewußtsein und dem kinästhetischen Bewußtsein entstehen. Konsequent gelangt (...) die Arbeit zum Resultat: Das Vor-Ich kann sich in der epistemischen Position Husserls zum Ur-Ich, aber in der ontologischen Position Heideggers zum Dasein entwickeln. (shrink)